1
00:00:01,000 --> 00:00:32,700
--== แมคอีฟี ==--
สำหรับข่าวล่าสุด โปรดไปที่เว็บไซต์ moviesnipipay

2
00:00:41,633 --> 00:00:43,550
โอ้ เฮ้! คาร์ลา!

3
00:00:44,508 --> 00:00:45,525
คุณจะไปไหน?

4
00:00:45,550 --> 00:00:46,640
ฉันกำลังเดินทางกลับบ้าน

5
00:00:47,092 --> 00:00:48,217
คุณอยู่ที่ไหน?

6
00:00:48,675 --> 00:00:51,550
เพิ่งไปซื้อกระโปรงและกางเกงยีนส์

7
00:00:51,717 --> 00:00:53,217
และหอยสำหรับแผงขายอาหารของเรา

8
00:00:53,266 --> 00:00:54,766
กระโดดเข้ามา ฉันจะพาคุณกลับบ้าน

9
00:00:54,791 --> 00:00:56,759
ฉันจะเข้าไปอยู่ในนั้นได้อย่างไร?

10
00:00:56,925 --> 00:00:58,717
รอก่อน ให้ฉันได้สิ่งเหล่านี้มา
ออกไปให้พ้นทาง

11
00:01:01,550 --> 00:01:04,217
รอก่อน คุณบีบไข่ของฉัน

12
00:01:04,550 --> 00:01:08,443
ยกกระโปรงขึ้นได้ไหม
แล้วฉันจะเอาไข่ออกมาได้ไหม?

13
00:01:09,884 --> 00:01:14,817
ฉันคิดว่าคุณควรถอดกางเกงลง
ก่อนที่คุณจะนำไข่ออกมา

14
00:01:14,842 --> 00:01:15,884
คุณพูดถูก.

15
00:01:17,550 --> 00:01:18,384
โอเค…

16
00:01:20,426 --> 00:01:21,134
โอเค

17
00:01:21,967 --> 00:01:25,927
อ่า คาร์ล่า ฉันขอ… ฉันวางได้ไหม
ไข่ของฉันบนตักของคุณ?

18
00:01:26,384 --> 00:01:27,217
แน่นอน!

19
00:01:28,508 --> 00:01:29,842
แล้วหอยของฉันล่ะ?

20
00:01:30,384 --> 00:01:33,826
ฉันจะเก็บหอยของคุณไว้
คุณในขณะที่คุณถือไข่ของฉัน

21
00:01:33,967 --> 00:01:34,967
-ตกลง?
-เอาล่ะ

22
00:01:36,550 --> 00:01:38,426
คาร์ล่า ได้โปรด...

23
00:01:39,675 --> 00:01:41,426
ดูแลไข่ของฉันด้วย
อย่าหัก ใช่ไหม?

24
00:01:41,633 --> 00:01:42,842
ฉันไม่มีอะไรทำ
แทนที่ด้วย

25
00:01:43,009 --> 00:01:45,608
ปอง..คุณเป็นอะไร.
งานจริงอยู่แล้วเหรอ?

26
00:01:45,633 --> 00:01:46,384
งานของฉัน?

27
00:01:47,259 --> 00:01:51,521
ความจริงก็คือฉันเป็นนักล่าสมบัติ!

28
00:01:51,550 --> 00:01:54,608
เห็นว่ามีทองอยู่.
บาร์บริเวณนี้

29
00:01:54,633 --> 00:01:56,550
ที่ถูกฝังในระหว่าง
การยึดครองของญี่ปุ่น

30
00:01:56,717 --> 00:01:59,092
และผมมีแผนที่แสดง
จะหาได้ที่ไหน

31
00:02:00,638 --> 00:02:03,308
นั่นหมายความว่าคุณจะเป็น
เศรษฐีเมื่อคุณได้รับมัน

32
00:02:03,537 --> 00:02:06,412
แน่นอน! รวยกว่า.
เจ้าชายแห่งบรูไน!

33
00:02:07,426 --> 00:02:09,633
เฮ้. อย่าลืมเกี่ยวกับเรา
เมื่อสิ่งนั้นเกิดขึ้น ใช่ไหม?

34
00:02:09,800 --> 00:02:10,633
โอ้แน่นอน

35
00:02:11,508 --> 00:02:13,259
ฉันจะพาคุณไปด้วยถ้าคุณต้องการ

36
00:02:13,426 --> 00:02:15,009
ตราบใดที่คุณทำให้ฉันรู้สึกดี

37
00:02:15,176 --> 00:02:16,675
สบู่แบบไหน
คุณคิดไว้หรือเปล่า?

38
00:02:16,842 --> 00:02:18,633
ให้สิ่งนั้นแก่ฉัน ฉันจะแสดงให้คุณดู

39
00:02:18,800 --> 00:02:21,508
คุณควรทำเช่นนี้ ดู?

40
00:02:22,301 --> 00:02:22,842
แบบนี้...

41
00:02:23,009 --> 00:02:23,842
เฮ้! เฮ้! เฮ้!

42
00:02:24,009 --> 00:02:24,967
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

43
00:02:25,134 --> 00:02:27,733
อ่า เจ้านาย! เราแค่ช่วย
ปองไปอาบน้ำนะ

44
00:02:27,758 --> 00:02:30,276
เขากำลังอาบน้ำแต่คุณ...
อันที่เขาสบู่อยู่เหรอ?

45
00:02:30,384 --> 00:02:33,426
ไม่ มันไม่ใช่แบบนั้น ฉันก็แค่
สอนให้เธอซักผ้าอย่างเหมาะสม

46
00:02:33,592 --> 00:02:35,058
วิธีที่เหมาะสม.

47
00:02:35,342 --> 00:02:37,234
การล้างรถมีไว้สำหรับรถใช่ไหม?

48
00:02:37,259 --> 00:02:41,884
แองเจลิต้า ฉันยังเก็บเงินซื้อรถอยู่

49
00:02:42,050 --> 00:02:44,342
ฉันก็เลยคิดว่าฉันจะยืน
ในเวลากลาง

50
00:02:44,508 --> 00:02:47,050
คุณเป็นชิ้นงาน นั่นก็คือ
เคล็ดลับที่เก่าแก่ที่สุดในหนังสือ

51
00:02:47,217 --> 00:02:49,884
ฉันสาบาน ถ้าคุณไม่ได้
ลูกพี่ลูกน้องของเพื่อนสนิทของฉัน…

52
00:02:50,624 --> 00:02:52,916
คุณกำลังจะไปแว็กซ์
และเก็บรายละเอียดด้วย?

53
00:02:52,967 --> 00:02:55,550
อ๋อ ไม่ เพียงแค่ล้าง ฉัน
เพียงมาที่นี่เพื่อล้าง

54
00:02:55,717 --> 00:02:57,009
ล้างรถ - Pepe Food Stall

55
00:03:11,426 --> 00:03:14,524
มอบหอยของคุณคืนให้คุณ

56
00:03:15,050 --> 00:03:16,550
ปล่อยไข่ของฉันได้แล้ว

57
00:03:16,884 --> 00:03:17,717
มันติดอยู่.

58
00:03:20,467 --> 00:03:21,134
เอาล่ะ.

59
00:03:23,426 --> 00:03:24,758
คุณกอดมันไว้แน่นมาก

60
00:03:25,426 --> 00:03:28,276
ขอบคุณแจ็ค ดีใจที่ได้เจอคุณ

61
00:03:28,301 --> 00:03:29,567
เปเป้ของฉัน!

62
00:03:29,592 --> 00:03:31,938
คุณช่วยฉันเรื่องกระเป๋าเหล่านี้ได้ไหม

63
00:03:33,253 --> 00:03:34,859
วางสิ่งเหล่านี้ไว้ตรงนั้น

64
00:03:34,884 --> 00:03:36,524
อะไร?! คุณพูดว่า "ช่วย" หรือเปล่า?

65
00:03:36,884 --> 00:03:38,891
ช่วยตัวเอง!

66
00:03:39,237 --> 00:03:43,196
ฟังทางนี้ ฉันรอเธอเพียงเพราะว่า
ไม่มีใครดูแลร้านเลย

67
00:03:43,548 --> 00:03:46,797
ฉันกำลังเจอคนอื่นแล้ว!

68
00:03:46,964 --> 00:03:48,368
ฉันจะทิ้งคุณ!

69
00:03:48,506 --> 00:03:52,336
ฮะ? ทำไมคุณถึงทำอย่างนั้น?
คุณไม่ยุติธรรมเลย!

70
00:03:52,523 --> 00:03:54,689
ฉัน? คุณกำลังเรียกฉันไม่ยุติธรรมเหรอ?

71
00:03:54,714 --> 00:03:55,173
ใช่!

72
00:03:55,340 --> 00:03:55,964
ทำไม

73
00:03:56,131 --> 00:03:58,274
ฉันเคยมีผู้ชายคนหนึ่ง
ด้านข้างนานมาก!

74
00:03:58,548 --> 00:03:59,797
แต่ฉันเคยทิ้งคุณไปหรือเปล่า?

75
00:03:59,964 --> 00:04:02,964
ฉันทำเหรอ? คุณรู้ไหมว่า?

76
00:04:05,922 --> 00:04:07,881
ไม่ ฉันไม่ได้ทำ

77
00:04:10,048 --> 00:04:13,881
ฉันผิด ฉันผิด
มันเป็นความผิดของฉัน!

78
00:04:14,964 --> 00:04:15,797
มานี่..

79
00:04:18,006 --> 00:04:20,089
ฉันรู้ว่าฉันผิด

80
00:04:24,506 --> 00:04:27,006
เฮ้เพื่อน ที่ไหน
คุณเคยไหม?

81
00:04:27,631 --> 00:04:30,214
ผมซื้อหุ้นให้อินัง
พวกเขาอยู่ที่นั่น

82
00:04:32,089 --> 00:04:34,956
คุณเอาอันนี้กลับบ้านได้ไหม?
เขาอาจจะเป็นหวัด

83
00:04:34,981 --> 00:04:36,064
-สวัสดีแจ็ค!
- ฉันไปแล้ว

84
00:04:36,089 --> 00:04:36,938
ใช้ได้.

85
00:04:39,048 --> 00:04:42,089
ปอง คุณบอกฉันว่าคุณจะ
ไปกับฉันที่เมือง!

86
00:04:42,256 --> 00:04:45,023
แต่คุณกำลังอยู่ที่นี่หลอก!
ฉันจะพาคุณกลับบ้าน!

87
00:04:45,048 --> 00:04:46,063
โอเค โอเค

88
00:04:46,590 --> 00:04:49,839
สาวๆ วางมันไว้บนแท็บของฉันสิ
ฉันไม่ได้นำเงินสดติดตัวไปด้วย

89
00:04:50,665 --> 00:04:54,398
ปองอย่าลืมพาเราไปนะ
ในการตามล่าสมบัติของคุณ โอเคไหม?

90
00:04:54,423 --> 00:04:55,256
โอ้ แน่นอน!

91
00:04:55,714 --> 00:04:57,548
เดี๋ยวก่อนคุณลืมเสื้อของคุณ

92
00:04:57,881 --> 00:04:58,672
ให้ที่นี่.

93
00:04:59,423 --> 00:05:02,964
และปองคุณก็ขับรถ
รถเทียมข้างรถจักรยานยนต์ ฉันเหนื่อยแล้ว.

94
00:05:03,131 --> 00:05:03,964
ไม่มีปัญหา!

95
00:05:04,214 --> 00:05:05,048
ลาก่อน!

96
00:05:05,340 --> 00:05:06,173
ลาก่อน!

97
00:05:07,672 --> 00:05:08,256
ตกลง!

98
00:05:12,214 --> 00:05:13,214
วู้ว!

99
00:05:16,214 --> 00:05:17,500
มานำสิ่งเหล่านี้เข้าไปข้างในกันเถอะ

100
00:05:19,478 --> 00:05:20,415
แม่!

101
00:05:20,631 --> 00:05:22,340
อะไรทำให้คุณใช้เวลานานมาก?

102
00:05:22,506 --> 00:05:25,922
ปองทิ้งให้ผมทำทุกอย่าง
แหล่งช้อปปิ้งในเมือง!

103
00:05:26,229 --> 00:05:29,506
อา แม่ แล้วเงินนั่นล่ะ
ฉันจะไปยืม?

104
00:05:29,531 --> 00:05:31,897
อย่าเริ่มกับฉัน
ฉันไม่มีเงินเลย!

105
00:05:31,922 --> 00:05:36,329
แม่ ได้โปรด มันเป็นเงินค่าโดยสาร
แค่พัน..

106
00:05:36,354 --> 00:05:37,271
หนึ่งพัน?

107
00:05:37,704 --> 00:05:40,204
คุณป้า ให้เขายืมเงินหน่อยสิ
แจ็คจะไปออดิชั่น

108
00:05:40,565 --> 00:05:41,356
ออดิชั่น?!

109
00:05:41,381 --> 00:05:42,023
มะ-

110
00:05:42,048 --> 00:05:44,897
ออดิชั่นอีกแล้วเหรอ? ทุกสัปดาห์
คุณกำลังจะไปออดิชั่นพวกนั้น!

111
00:05:44,922 --> 00:05:46,356
นำหุ้นของฉันเข้าไปข้างใน

112
00:05:46,381 --> 00:05:47,548
ให้ตายเถอะแม่...

113
00:05:49,131 --> 00:05:49,839
รีบหน่อย!

114
00:05:51,423 --> 00:05:53,423
ออดิชั่นโคตรเทพ!

115
00:05:53,756 --> 00:05:55,446
แม่ ได้โปรด...

116
00:05:56,714 --> 00:05:58,548
แม่ครับ ขออนุญาติทำนะครับ

117
00:06:00,173 --> 00:06:02,756
อย่าขี้เหนียวขนาดนั้นนะ
แม่ โปรด!

118
00:06:03,089 --> 00:06:06,148
สัญญา นี่เป็นความพยายามครั้งสุดท้ายของฉัน
เป็นโครงการที่ดี!

119
00:06:06,290 --> 00:06:08,165
ฉันไม่อยากได้ยินมัน
ฉันไม่มีอะไรจะให้คุณ

120
00:06:08,510 --> 00:06:13,010
รับฟังคำแนะนำจากลูกพี่ลูกน้องของคุณ
เขากำลังมองหาสมบัติ!

121
00:06:13,266 --> 00:06:17,391
ปอง เป็นยังไงบ้าง
การล่าขุมทรัพย์เหรอ?

122
00:06:18,188 --> 00:06:22,985
ไม่ต้องกังวลนะคุณป้า ใกล้แล้ว
เพื่อค้นหามัน ฉันได้แผนที่แล้ว!

123
00:06:23,730 --> 00:06:28,605
แม่ นี่จะนำเงินมาให้เราด้วย
ฉันแค่ต้องไปที่นั่น

124
00:06:29,104 --> 00:06:31,771
เดี๋ยว. คุณไม่ได้บอก
ฉัน คุณกำลังประหยัดใช่ไหม?

125
00:06:31,858 --> 00:06:33,192
แล้วเงินของคุณอยู่ที่ไหน?

126
00:06:33,438 --> 00:06:36,680
ที่ไหนอีก? เขาใช้จ่ายมัน
กับลิเวย์เวย์แฟนสาวของเขา

127
00:06:36,937 --> 00:06:41,979
เธอจำเป็นต้องใช้มันเพื่อไปต่างประเทศ เป็น
นางแบบระดับนานาชาติและทั้งหมด!

128
00:06:46,896 --> 00:06:48,937
มันคือลิเวย์เวย์!

129
00:06:48,962 --> 00:06:50,021
นั่นใครน่ะ?

130
00:06:50,188 --> 00:06:52,313
ฉันเพิ่งบอกคุณไป มันคือลิเวย์เวย์

131
00:06:52,480 --> 00:06:56,313
สวัสดีแจ็ค! ฉันอยู่ที่นี่ในปารีส!

132
00:06:56,480 --> 00:06:59,110
คุณเห็นแอปเปิ้ลทาวเวอร์ไหม?

133
00:06:59,730 --> 00:07:00,563
อ่า? แอปเปิล?

134
00:07:01,021 --> 00:07:05,829
นั่นข้างหลังฉัน! มันสวยมาก!
ฝันเป็นจริงแล้ว!

135
00:07:05,854 --> 00:07:08,912
"แอปเปิล"? บางทีเธอ
แปลว่า หอไอเฟล

136
00:07:08,937 --> 00:07:13,480
คุณควรจะใช้ค่าโดยสารของเธอ
เงินเพื่อลงทะเบียนเธอแทน!

137
00:07:13,953 --> 00:07:17,621
สวัสดี ปอง! สวัสดีคุณ Digna!
สวัสดีตอนเช้ากับคุณ!

138
00:07:17,646 --> 00:07:18,746
สวัสดี!

139
00:07:18,771 --> 00:07:20,396
สวัสดีลิเวย์!

140
00:07:21,480 --> 00:07:26,538
แต่รอก่อน. ผ่านไปแค่สองชั่วโมงเท่านั้น
คุณถึงแล้วเหรอ?

141
00:07:26,563 --> 00:07:29,490
แน่นอนว่าเป็นการเดินทางที่รวดเร็วเมื่อมี
ไม่มีการจราจร ที่นั่นกี่โมง?

142
00:07:29,771 --> 00:07:31,246
10.00 น.

143
00:07:31,365 --> 00:07:33,621
ที่นี่ 10 โมงเช้าเหมือนกัน!

144
00:07:33,646 --> 00:07:34,829
น่าทึ่งมาก!

145
00:07:34,854 --> 00:07:36,443
เป็นไปได้ยังไง?

146
00:07:38,605 --> 00:07:42,912
ฉันต้องไปแล้ว แจ็ค โหลดได้เลย.
ปลุกโทรศัพท์ของฉันเหรอ? เครดิตฉันหมดแล้ว

147
00:07:42,937 --> 00:07:44,288
เราไปอียิปต์แล้ว!

148
00:07:44,313 --> 00:07:45,591
ลาก่อน!

149
00:07:46,599 --> 00:07:48,747
อารอ! ลิเวย์เวย์—

150
00:07:49,558 --> 00:07:52,576
พี่มันน่าสงสัยเป็นบ้าเลย

151
00:07:53,574 --> 00:07:57,958
เธอออกเดินทางเวลา 8.30 น. และ
ไปถึงที่นั่นเวลา 10.30 น.

152
00:07:58,896 --> 00:08:01,224
ฉันได้กลิ่นอะไรคาวหรือเปล่า?

153
00:08:01,812 --> 00:08:03,021
ปอง อย่าทำอย่างนั้นนะ

154
00:08:03,256 --> 00:08:05,621
อย่าสงสัยในตัวเธอเลย

155
00:08:05,646 --> 00:08:06,646
ไม่มีเลย

156
00:08:07,771 --> 00:08:12,505
รอ. ทำไมไม่ยืมเงิน.
จากแม่ของเพื่อนสนิทคุณเหรอ?

157
00:08:12,896 --> 00:08:14,288
เธอไม่ได้ทำงานให้ยืมเหรอ?

158
00:08:14,313 --> 00:08:16,538
ไม่ ฉันไม่ทำอย่างนั้น
มันน่าอาย.

159
00:08:16,563 --> 00:08:18,854
ดีกว่าไม่ได้รับ
ในการออดิชั่นของคุณ

160
00:08:19,913 --> 00:08:24,079
อย่างไรก็ตาม ฉันคิดว่าคุณมีจริง
โชคดีที่ได้ออกเดทกับลิเวย์เวย์

161
00:08:24,104 --> 00:08:25,037
ทำไม

162
00:08:25,062 --> 00:08:27,044
เธอเป็นนางแบบระดับนานาชาติ!

163
00:08:28,148 --> 00:08:32,177
คุณควรจะแต่งงานเพื่อคุณ
สามารถมีลูกกับเธอได้!

164
00:08:33,287 --> 00:08:34,787
ทารก?

165
00:08:35,229 --> 00:08:39,605
ฉันจำได้ว่าย้อนกลับไปในโรงเรียน
ครูของฉันบอกเราอย่างนั้น

166
00:08:39,771 --> 00:08:44,662
เด็กทารกมาจากนกกระสา!

167
00:08:44,979 --> 00:08:46,349
นกกระสาอะไร?

168
00:08:46,396 --> 00:08:49,248
นกกระสา มันคือนกยักษ์!

169
00:08:49,563 --> 00:08:51,634
ฉันไม่รู้ว่าคุณเป็นอะไร
ครูกำลังพูดถึง!

170
00:08:51,659 --> 00:08:55,630
ทั้งหมดที่ฉันรู้ก็คือคุณมา
จากนกตัวน้อย!

171
00:08:56,146 --> 00:08:57,224
นกของใคร?

172
00:08:57,706 --> 00:08:58,880
อวัยวะเพศชายเล็ก

173
00:09:04,104 --> 00:09:08,705
โอ้พระเจ้าที่รัก!
อียิปต์งดงามมาก!

174
00:09:08,730 --> 00:09:12,621
โอ้พระเจ้า
คุณรักฉันจริงๆ!

175
00:09:12,646 --> 00:09:16,563
เราเพิ่งอยู่ในปารีส!
ตอนนี้เราถึงอียิปต์แล้ว!

176
00:09:19,747 --> 00:09:21,996
อ้าว มีหมาด้วย! มา
มาถ่ายรูปกันเถอะ!

177
00:09:22,021 --> 00:09:23,246
รอก่อน

178
00:09:23,271 --> 00:09:27,452
ที่รัก นั่นไม่ใช่สุนัข
มันเรียกว่าสฟิงซ์

179
00:09:27,477 --> 00:09:29,365
สปินอะไร?

180
00:09:30,871 --> 00:09:35,380
นั่นยังห่างไกลจากสปิงค์
เหมือนทองมากกว่า

181
00:09:36,979 --> 00:09:38,563
คุณตาบอดสีใช่ไหม?

182
00:09:39,229 --> 00:09:42,605
เอาล่ะ มาถ่ายรูปกัน
โอบแขนของคุณไว้รอบตัวฉัน ตรงนี้.

183
00:09:43,380 --> 00:09:47,246
รอรอ อาจจะมีใครเห็น.
พวกเราที่นี่! แจ็คอาจจะรู้เรื่องนี้

184
00:09:47,576 --> 00:09:49,885
อย่าเครียดไปเลยที่รัก พวกเรา
ไกลจากฟิลิปปินส์มาก

185
00:09:49,910 --> 00:09:51,551
คุณไม่ได้บอกว่าเราอยู่ในอียิปต์เหรอ?

186
00:09:51,576 --> 00:09:53,926
ฉันรู้ แต่เขาอาจจะ
รู้จักใครสักคนที่นี่

187
00:09:53,951 --> 00:09:56,576
เรายังคงต้องมุ่งหน้าไปนิวยอร์ค
นั่นคือสิ่งที่การถ่ายภาพของคุณอยู่

188
00:09:56,743 --> 00:09:57,384
นิวยอร์ก!

189
00:09:57,409 --> 00:09:58,326
ใช่!

190
00:09:59,367 --> 00:10:02,551
ฉันไม่มีพอที่จะไปที่นั่น
รอก่อน ฉันควรจะโทรหาแจ็ค

191
00:10:02,576 --> 00:10:05,718
ที่รัก อย่าโทรหาเขาเพราะว่า
นิวยอร์กอยู่ในระยะที่สามารถเดินถึงได้

192
00:10:05,743 --> 00:10:06,760
มันอยู่ตรงนั้น!

193
00:10:06,785 --> 00:10:07,785
-ฮะ?
-มาเร็ว.

194
00:10:09,117 --> 00:10:12,668
ที่รัก คุณพูดถูก!
โอ้พระเจ้า!

195
00:10:12,693 --> 00:10:14,427
มันคือนิวยอร์กจริงๆ!

196
00:10:14,993 --> 00:10:19,468
เทพีเสรีภาพ!
ที่รัก โอ้พระเจ้า!

197
00:10:19,493 --> 00:10:20,468
ระวังคุณอาจล้มได้

198
00:10:20,493 --> 00:10:22,701
ฉันอยู่ในนิวยอร์ก! โอ้พระเจ้า
นี่เป็นเรื่องจริงเหรอ?

199
00:10:22,726 --> 00:10:23,551
อืม!

200
00:10:23,576 --> 00:10:25,117
ที่รัก!

201
00:10:27,201 --> 00:10:29,284
คุณยายของฉันเคยบอกฉันว่า

202
00:10:29,451 --> 00:10:31,201
"มันเป็นโลกใบเล็ก!"

203
00:10:31,367 --> 00:10:32,843
โอ้ที่รัก ขอบคุณมาก!

204
00:10:32,868 --> 00:10:33,659
คุณทำเสร็จแล้วเหรอ?

205
00:10:34,576 --> 00:10:35,551
โอ้ที่รัก-

206
00:10:35,576 --> 00:10:36,534
โอเค ยืนตรงนี้

207
00:10:36,910 --> 00:10:37,534
ตรงนั้น.

208
00:10:37,826 --> 00:10:38,326
ที่นี่.

209
00:10:38,493 --> 00:10:39,242
ไปแล้ว.

210
00:10:39,701 --> 00:10:41,743
- แก้ไขเส้นผมของคุณ
-ถือนี้. ถือโทรศัพท์ของฉัน

211
00:10:41,832 --> 00:10:43,051
สัมผัสหน่อย โอเคไหม?

212
00:10:43,076 --> 00:10:43,618
ตกลง.

213
00:10:46,701 --> 00:10:48,117
เอาล่ะ แค่จัดทรงผม

214
00:11:01,451 --> 00:11:05,868
ร็อคกี้ ฉันไม่เห็นอะไรมากมาย
นักพนันมาที่นี่ในช่วงนี้

215
00:11:07,117 --> 00:11:08,900
ฉันคิดว่ามาม่า
ผู้คนที่นี่

216
00:11:08,924 --> 00:11:10,982
ในบาร์ริโอมาลินอว์ได้แล้ว
เงินหมด

217
00:11:11,451 --> 00:11:15,618
ดูเหมือนว่าพวกเขาจะใช้จ่ายสุรุ่ยสุร่าย
ทรัพย์สินทั้งหมดของพวกเขา

218
00:11:16,226 --> 00:11:17,240
เป็นอย่างนั้นเหรอ?

219
00:11:18,018 --> 00:11:21,185
ในกรณีนี้เราควรเริ่มต้น
กำลังมองหาสถานที่ใหม่ที่จะเป็น!

220
00:11:21,493 --> 00:11:25,035
เราไม่สามารถวิ่งต่อไปได้
สถานที่แห่งนี้เพื่อการเปลี่ยนแปลง!

221
00:11:25,284 --> 00:11:27,785
มามัง, ริโอ
เราเพิ่งมาจาก

222
00:11:28,618 --> 00:11:31,951
ทุกคนที่ต้องการแลกเงิน
และข้าวของหรืออะไรก็ตาม

223
00:11:32,760 --> 00:11:34,676
เราจะแบ่งมันอย่างรวดเร็ว
ในหมู่พวกเราเอง

224
00:11:34,842 --> 00:11:38,342
นั่นคือสิ่งที่ฉันชอบเกี่ยวกับคุณ
ร็อคกี้. ฉันสามารถพึ่งพาคุณได้

225
00:11:38,367 --> 00:11:40,326
ฉันรู้ว่าคุณจะไม่ทำให้ฉันผิดหวัง

226
00:11:40,910 --> 00:11:42,367
มีเพียงสิ่งเดียวร็อคกี้

227
00:11:43,701 --> 00:11:47,310
ฉันไม่ชอบวิธีที่คุณจัดการ
กับหนึ่งในผู้อุปถัมภ์ของเรา

228
00:11:48,076 --> 00:11:49,841
คุณสละบิลของเขา!

229
00:11:50,993 --> 00:11:52,618
แต่คุณกลับเดทกับเขา!

230
00:11:53,635 --> 00:11:55,010
ฉันแค่ล้อเล่นกับเขานะ มามัง!

231
00:11:55,035 --> 00:11:56,552
ฉันเพิ่งถูกพาตัวไป

232
00:11:57,576 --> 00:11:59,232
แค่อย่าทำมันอีก

233
00:11:59,534 --> 00:12:00,367
ใช่แล้ว มามิง!

234
00:12:01,743 --> 00:12:02,576
รีบหน่อย!

235
00:12:02,743 --> 00:12:03,576
คุณพูดถูก

236
00:12:04,367 --> 00:12:05,242
-เฮ้ แจ็ค!
-ใช่?

237
00:12:06,260 --> 00:12:06,843
นั่นมันซาเบล

238
00:12:06,969 --> 00:12:07,468
ฮะ?

239
00:12:07,633 --> 00:12:08,133
ซาเบล.

240
00:12:09,993 --> 00:12:10,968
ไปทักทายกัน

241
00:12:10,993 --> 00:12:11,591
ฮะ?

242
00:12:13,343 --> 00:12:14,010
สวัสดีซาเบล!

243
00:12:14,035 --> 00:12:14,701
ซาเบล!

244
00:12:14,868 --> 00:12:17,310
โอ้ เฮ้ แจ็ค! สวัสดีพงษ์!

245
00:12:18,009 --> 00:12:19,092
ฉันกำลังน้ำลายไหล!

246
00:12:19,117 --> 00:12:19,743
ฮะ?

247
00:12:20,326 --> 00:12:20,910
ทำไม

248
00:12:21,301 --> 00:12:22,384
มะม่วงเยอะมาก!

249
00:12:22,409 --> 00:12:23,010
ฮะ?

250
00:12:23,177 --> 00:12:24,301
เราขอมะม่วงหน่อยได้ไหม?

251
00:12:24,482 --> 00:12:26,607
โอ้แน่นอน ไปปีนขึ้นไป.

252
00:12:26,927 --> 00:12:28,968
อ่า จังหวะไม่ดี

253
00:12:28,993 --> 00:12:29,776
ทำไม

254
00:12:29,801 --> 00:12:30,968
ฉันหักขาของฉัน

255
00:12:30,993 --> 00:12:32,662
จริงหรือ

256
00:12:33,160 --> 00:12:34,409
มันเกิดขึ้นเมื่อไร?

257
00:12:34,513 --> 00:12:35,346
แค่ตอนนี้!

258
00:12:36,050 --> 00:12:36,591
ฮะ?!

259
00:12:37,159 --> 00:12:38,669
บางทีแจ็คอาจจะทำมันได้?

260
00:12:38,847 --> 00:12:40,471
อา เขาไม่รู้อะไรเลย
เกี่ยวกับการปีนต้นไม้

261
00:12:40,718 --> 00:12:41,760
ฉันค่อนข้างเป็นมืออาชีพ

262
00:12:41,785 --> 00:12:44,493
อ่า ไม่ คุณไม่ใช่! คุณแล้ว
ลืมวิธีการ จำได้ไหม?

263
00:12:45,843 --> 00:12:46,718
จริงหรือ

264
00:12:46,743 --> 00:12:47,693
ใช่!

265
00:12:48,635 --> 00:12:49,551
เราจะทำอย่างไร?

266
00:12:49,576 --> 00:12:51,669
ใครจะปีนขึ้นไปบนต้นไม้?

267
00:12:51,701 --> 00:12:53,035
อยากรู้ว่าใครทำได้บ้างคะ?

268
00:12:53,451 --> 00:12:54,755
ฉันเดาว่าฉันสามารถทำได้

269
00:12:59,474 --> 00:13:00,841
เอาล่ะ ปีนขึ้นไปเลย

270
00:13:02,326 --> 00:13:05,426
เฮ้ ซาเบล! เกิดอะไรขึ้นที่นี่?

271
00:13:05,593 --> 00:13:08,551
แม่! ฉันเพิ่งได้รับ
มะม่วงสำหรับแจ็คและปอง

272
00:13:08,718 --> 00:13:10,650
ดูสิว่ากระโปรงของคุณสั้นขนาดไหน!

273
00:13:10,675 --> 00:13:12,634
อะไร มันเป็นกระโปรงยาว

274
00:13:12,801 --> 00:13:13,985
และหน้าอกของคุณ!

275
00:13:14,010 --> 00:13:15,509
ไม่มีอะไรแสดงเลยแม่

276
00:13:15,676 --> 00:13:17,301
เข้าไปข้างใน. เปลี่ยนเป็น
อย่างอื่น!

277
00:13:17,326 --> 00:13:18,810
โอเคแม่

278
00:13:21,599 --> 00:13:23,058
เฮ้. พวกคุณ.

279
00:13:23,225 --> 00:13:23,991
ใช่แหม่ม?

280
00:13:24,016 --> 00:13:25,407
คุณต้องการมะม่วงจริงๆเหรอ?

281
00:13:25,432 --> 00:13:26,200
ใช่แหม่ม!

282
00:13:26,225 --> 00:13:27,532
เอาล่ะ อยู่ต่อนะ

283
00:13:27,557 --> 00:13:28,100
ทำไม

284
00:13:28,724 --> 00:13:30,075
ฉันจะปีนขึ้นไปเพื่อคุณ

285
00:13:30,100 --> 00:13:32,991
อะไร โอ้ ไม่เป็นไร! เรามี
ที่อื่นที่จะเป็น

286
00:13:33,016 --> 00:13:34,641
ใช่ เรามาช้าเพราะอะไรบางอย่าง

287
00:13:35,849 --> 00:13:38,100
คุณรู้อะไรไหม
ฉันเบื่อคุณมาก!

288
00:13:38,266 --> 00:13:39,933
ฉันเบื่อแล้วกับเรื่องบ้าๆ ที่คุณทำ!

289
00:13:40,100 --> 00:13:41,141
ฉันอยากให้คุณออกไป!

290
00:13:41,307 --> 00:13:43,891
ฉันจะไปแม้ว่าคุณจะไม่บอกก็ตาม!

291
00:13:44,516 --> 00:13:47,016
และฉันหวังว่าคุณคงตกนรก

292
00:13:49,557 --> 00:13:50,058
ตกลง.

293
00:13:50,891 --> 00:13:52,516
คุณกำลังจะไปไหน

294
00:13:52,683 --> 00:13:53,766
ที่นี่ในนรก!

295
00:13:53,912 --> 00:13:55,158
คุณคิดว่านี่คือนรกเหรอ?

296
00:13:55,183 --> 00:13:55,766
ถูกต้องเลย!

297
00:13:55,933 --> 00:13:58,349
มานี่สิ เจ้าปีศาจตัวน้อย
จูบลูซิเฟอร์หน่อยสิ!

298
00:13:58,891 --> 00:13:59,724
เอาล่ะดี

299
00:14:03,599 --> 00:14:04,432
รอรอรอ

300
00:14:05,641 --> 00:14:08,324
ผิวของฉันกำลังคลาน

301
00:14:08,349 --> 00:14:09,432
โอ้ ไม่ ฉันก็รู้สึกได้เช่นกัน

302
00:14:09,891 --> 00:14:11,516
รสชาติดีมากเจ้าปีศาจน้อย!

303
00:14:13,307 --> 00:14:13,933
ไปกันเลย!

304
00:14:13,958 --> 00:14:14,982
อาจมีใครสักคนเห็นเรา!

305
00:14:18,349 --> 00:14:21,516
สวัสดีคุณหนู! แองเจลิต้าอยู่ข้างในหรือเปล่า?

306
00:14:21,891 --> 00:14:24,669
เจ้านาย? ใช่ เธออยู่ในยิม!

307
00:14:24,763 --> 00:14:26,158
-เธอเป็นเหรอ?
- อยู่ด้านหลัง.

308
00:14:26,183 --> 00:14:27,158
มาเร็ว!

309
00:14:27,183 --> 00:14:30,599
ไม่ ฉันคิดว่าฉันต้องอยู่ที่นี่เพื่อ
นิดหน่อยนะแจ็ค ฉันเหนื่อยจากการเดิน

310
00:14:30,766 --> 00:14:31,225
ใช้ได้.

311
00:14:33,225 --> 00:14:36,683
เราจะมีการประชุมอย่างรวดเร็ว
หลังจากที่คุณทำสิ่งนั้นเสร็จแล้ว

312
00:14:36,891 --> 00:14:38,076
แน่นอน!

313
00:14:53,766 --> 00:14:54,141
เฮ้!

314
00:14:54,391 --> 00:14:54,891
อุ๊ย!

315
00:14:58,391 --> 00:15:00,824
โอ้ เฮ้ เพื่อน นี่มันอะไรกัน
เรื่องกับคุณเหรอ?

316
00:15:00,888 --> 00:15:03,264
ว้าว! เหมือนไม่รู้!

317
00:15:04,693 --> 00:15:07,168
อะไรทำให้คุณมาที่นี่?
คุณต้องการอะไร?

318
00:15:07,193 --> 00:15:09,427
นั่นคือสิ่งที่ ฉันก็หวัง
เพื่อยืมเงินสด

319
00:15:10,183 --> 00:15:10,975
เท่าไร?

320
00:15:11,975 --> 00:15:13,029
อ่า! น้องเชสซ่า!

321
00:15:13,724 --> 00:15:14,950
หนึ่งพันค่ะคุณผู้หญิง

322
00:15:14,975 --> 00:15:15,925
ขอบคุณแม่

323
00:15:15,950 --> 00:15:18,908
คุณรู้ไหมว่าลูกสาวของฉัน
จะหักกระดูกของคุณ

324
00:15:18,995 --> 00:15:20,786
ถ้าคุณไม่คืนเงินฉัน!

325
00:15:20,919 --> 00:15:22,491
ฉันไม่แน่ใจด้วยซ้ำว่านี่จะหายดีแล้ว!

326
00:15:22,516 --> 00:15:26,075
แม่ครับ ผมไม่ทำแบบนี้หรอก
เพื่อทำให้ผู้คนหวาดกลัว

327
00:15:26,100 --> 00:15:28,115
รอก่อน ฉันจะได้เงิน

328
00:15:28,557 --> 00:15:31,532
มันมีไว้เพื่ออะไรล่ะ?
พาฉันไปด้วย!

329
00:15:31,643 --> 00:15:34,783
ไม่ ฉันแค่จะรบกวนคุณ
ฉันจะไปออดิชั่น

330
00:15:34,950 --> 00:15:39,050
ยิ่งคุณควรพาฉันมาด้วย
พร้อม! คุณต้องมีบอดี้การ์ด!

331
00:15:39,075 --> 00:15:40,033
บอดี้การ์ด?!

332
00:15:40,058 --> 00:15:40,699
ใช่!

333
00:15:40,724 --> 00:15:42,016
ตอนนั้นคุณเตะฉันทำไม?

334
00:15:42,183 --> 00:15:45,724
ฉันไม่ได้ตั้งใจ อย่างไรก็ตาม
ฉันจะไปอาบน้ำ

335
00:15:50,391 --> 00:15:51,882
นี่เจ็ดร้อย..

336
00:15:51,907 --> 00:15:53,116
ฉันบอกว่าฉันต้องการหนึ่งพัน

337
00:15:53,141 --> 00:15:55,966
ฉันเอาดอกเบี้ยออกแล้ว!

338
00:15:57,071 --> 00:15:58,071
ให้ตายเถอะ!

339
00:15:58,998 --> 00:16:03,116
แค่บอกแองเจลิต้าว่าฉันจะเข้าร่วม
เธออยู่ในห้องอาบน้ำ

340
00:16:03,141 --> 00:16:04,375
อะไร?!

341
00:16:04,416 --> 00:16:06,685
เธอจะอาบน้ำที่นี่
ฉันจะอาบน้ำที่บ้าน ลาก่อน!

342
00:16:23,791 --> 00:16:25,892
ไม่นานมานี้ใช่ไหม?

343
00:16:27,791 --> 00:16:32,833
นั่นค่อนข้างยาก แม้ว่าคุณจะ
อย่าบอกฉัน ฉันรู้ความรู้สึก

344
00:16:33,666 --> 00:16:35,167
พลาดขนาดนั้นเลยเหรอ?

345
00:16:35,666 --> 00:16:36,250
ใช่.

346
00:16:38,042 --> 00:16:38,875
แย่มาก

347
00:16:39,917 --> 00:16:42,572
แล้วทำไมไม่คุยกับเขาล่ะ?

348
00:16:44,125 --> 00:16:45,292
คุยกับเงินได้ไหม?

349
00:16:46,583 --> 00:16:49,334
เฮ้! มานี่.. เอาล่ะมี
มีประชุม มาเลย

350
00:16:53,917 --> 00:16:57,791
ตามแผนที่นั้น
เราจะวิ่งเข้าไปในภูเขาสองลูก

351
00:16:58,642 --> 00:17:04,072
ที่ตีนเขา
เราจะพบถ้ำที่มีหญ้า

352
00:17:04,958 --> 00:17:10,167
นั่นคือสิ่งที่ใหญ่โตและ
สมบัติล้ำค่าถูกฝังอยู่!

353
00:17:10,666 --> 00:17:13,125
นั่นคือสิ่งที่ชายชราผู้นั้น
ให้ฉันแผนที่นี้กล่าวว่า

354
00:17:13,666 --> 00:17:16,459
นั่นคือสิ่งที่เรากำลังจะไป
ที่จะมองหาในภายหลัง!

355
00:17:16,958 --> 00:17:22,439
และเมื่อเราพบมัน… เราก็จะ
ทุกคนจงรวย! คุณคิดอย่างไร?

356
00:17:23,917 --> 00:17:26,197
ดังนั้น? คุณพร้อมสำหรับภายหลังหรือยัง?

357
00:17:27,167 --> 00:17:28,000
แน่นอนเราเป็น!

358
00:17:29,209 --> 00:17:30,541
เที่ยงคืนแล้วเหรอ?

359
00:17:31,083 --> 00:17:32,641
หลังต้นกล้วยเหรอ?

360
00:17:32,666 --> 00:17:37,125
ฉันชอบที่! โดยวิธีการเกี่ยวกับ
อุปกรณ์- ฉันจะจัดการเรื่องนั้นเอง

361
00:17:37,292 --> 00:17:39,475
ส่วนคุณสาวๆทั้งหลาย
คุณต้องนำมาคือ...

362
00:17:39,500 --> 00:17:40,533
ร่างกายของคุณ

363
00:17:40,833 --> 00:17:42,541
ฮะ? ร่างกายของเรา?

364
00:17:42,708 --> 00:17:44,142
เราจะสวมชุดอะไร?

365
00:17:44,167 --> 00:17:46,975
แค่มาแบบที่คุณเป็น

366
00:17:47,000 --> 00:17:50,558
ฉันไม่รู้ว่าคุณใจดีขนาดนี้
คุณเป็นคนช่างคิดมาก

367
00:17:50,583 --> 00:17:51,434
ไม่เลย!

368
00:17:51,459 --> 00:17:55,100
เฮ้ ปอง เราจะไปแล้ว เรากำลังจะไป
ที่ไหนสักแห่งกับแองเจลิตา

369
00:17:55,125 --> 00:17:59,299
โอ้ ฉันทำไม่ได้ เราทำ
แผนสำหรับภายหลัง

370
00:17:59,500 --> 00:18:02,197
ใช้ได้. ฉันจะไปกับแองเจลิต้า

371
00:18:16,209 --> 00:18:17,042
กัปตัน!

372
00:18:19,042 --> 00:18:22,525
มีบางอย่างทำให้คุณเดินเข้าไป
ข้อต่อของฉัน ฉันจะทำอะไรให้คุณได้บ้าง?

373
00:18:22,625 --> 00:18:28,502
เห็นไหมว่าชาวเมืองหลายคนมี
ร้องขอให้ขับไล่คุณออกไปจากที่นี่

374
00:18:29,408 --> 00:18:31,229
นับตั้งแต่คุณมาที่นี่

375
00:18:31,254 --> 00:18:33,283
หลายคนสูญเสียไปแล้ว
คุณสมบัติของพวกเขา

376
00:18:35,750 --> 00:18:37,584
คุณโทษสิ่งนี้หรือเปล่า
กับฉันกัปตัน?

377
00:18:37,923 --> 00:18:40,673
ไม่เลย ก็แค่.
มุมมองของฉัน

378
00:18:42,359 --> 00:18:45,026
ความจริงก็คือเรากำลังดำเนินการอยู่
ทางออกของเราจากที่นี่

379
00:18:45,605 --> 00:18:48,021
จริงหรือ?! ขอบคุณโจ๊กเกอร์

380
00:18:48,673 --> 00:18:51,197
แล้วโฉนดที่ดินล่ะ?

381
00:18:52,882 --> 00:18:55,646
แน่นอนฉันจะพาพวกนั้นไปด้วย!

382
00:18:55,671 --> 00:18:57,408
ฮะ? ทำไมต้องพาพวกเขาไปด้วย?

383
00:18:57,833 --> 00:18:58,625
ทำไมไม่?

384
00:18:59,791 --> 00:19:03,042
พวกเขาจำนำเอกสารเหล่านั้นเพราะว่า
พวกเขาไม่มีเงินสำหรับการพนัน!

385
00:19:03,393 --> 00:19:05,309
ฉันหวังว่าคุณจะพิจารณา
ทิ้งสิ่งเหล่านั้น

386
00:19:05,467 --> 00:19:08,892
กัปตัน! พวกเขาสามารถจ่ายเงินได้หรือไม่?

387
00:19:08,995 --> 00:19:11,392
ฉันคิดว่าคุณควรจะดีกว่า
อยู่ต่ออีกหน่อย

388
00:19:11,612 --> 00:19:13,529
ฉันคิดว่าคุณต้องการให้เราออกไปจากที่นี่

389
00:19:14,095 --> 00:19:15,345
ขวา! ฉันอยากให้คุณออกไป!

390
00:19:15,370 --> 00:19:17,828
ฉันหมายความว่าคุณควรอยู่ที่นี่

391
00:19:18,942 --> 00:19:23,267
จำไว้แค่นี้นะแคป

392
00:19:24,271 --> 00:19:26,605
ฉันจะให้เวลาพวกเขาหนึ่งสัปดาห์

393
00:19:27,506 --> 00:19:29,080
หากพวกเขาไม่ชำระหนี้

394
00:19:29,721 --> 00:19:32,533
พวกเขาควรจะยอมแพ้
คุณสมบัติของพวกเขา

395
00:19:32,908 --> 00:19:33,534
เข้าใจแล้ว?

396
00:19:34,583 --> 00:19:38,564
ฉันหวังว่าคุณจะคิดเกี่ยวกับ
คำขอของฉันโจ๊กเกอร์

397
00:19:39,541 --> 00:19:40,375
ฉันจะปิดแล้ว

398
00:19:45,519 --> 00:19:46,436
รอก่อนนะแจ็ค

399
00:19:47,250 --> 00:19:48,625
นี่คืออาคารพาณิชย์

400
00:19:49,705 --> 00:19:51,284
คุณแน่ใจเรื่องนี้
ถูกที่หรือเปล่า?

401
00:19:51,309 --> 00:19:53,979
ฉันแน่ใจ. นั่นคือสิ่งที่
เพื่อนของฉันบอกฉัน

402
00:19:54,004 --> 00:19:57,754
ณ สำนักงานแห่งหนึ่งที่นี่
เป็นของผู้ผลิต

403
00:19:58,500 --> 00:20:00,142
เอ่อ ไปรอตรงนั้นนะ

404
00:20:02,252 --> 00:20:05,564
แต่ออฟฟิศอยู่ไหนล่ะ?

405
00:20:06,510 --> 00:20:07,343
ฉันสงสัย.

406
00:20:16,958 --> 00:20:18,125
มันน่าจะกลับมาที่นี่แล้ว

407
00:20:18,434 --> 00:20:19,892
เพราะผู้ชายคนนั้น
ดูเหมือนนางแบบเลย!

408
00:20:19,917 --> 00:20:21,516
มีโมเดลออกมาจากที่นั่น!

409
00:20:21,541 --> 00:20:22,619
เรามาตรวจสอบกัน

410
00:20:33,350 --> 00:20:36,805
อา สวัสดีตอนเช้า ฉันขอ-

411
00:20:36,830 --> 00:20:38,247
คุณมีประสบการณ์หรือไม่?

412
00:20:38,585 --> 00:20:39,930
ไม่ครับคุณผู้หญิง

413
00:20:40,318 --> 00:20:42,491
ฉันเก่งมากจริงๆ

414
00:20:42,516 --> 00:20:45,529
อา ฉันขอโทษ เรากำลังมองหา
คนที่มีประสบการณ์

415
00:20:45,554 --> 00:20:47,830
ทำไมคุณไม่ลองฉัน?

416
00:20:48,440 --> 00:20:50,806
เอาล่ะ ฉันจะให้โอกาสคุณ

417
00:20:51,877 --> 00:20:52,877
นางสาว

418
00:20:53,670 --> 00:20:54,697
กรุณานอนลง

419
00:20:55,961 --> 00:20:56,628
ฉัน?

420
00:20:57,102 --> 00:20:57,644
คุณ!

421
00:20:57,752 --> 00:20:58,852
เฮ้ นี่คืออะไร?

422
00:20:58,877 --> 00:21:00,461
- เอาเลย ทำมันเลย
-นอนลง!

423
00:21:00,628 --> 00:21:03,392
แค่ทำเพื่อฉัน โปรด?

424
00:21:07,503 --> 00:21:09,436
โอเค แกล้งทำเป็นว่าเช้าวันหนึ่ง

425
00:21:09,461 --> 00:21:13,128
คุณเห็นผู้หญิงคนนี้
ไร้ชีวิตชีวาริมชายหาด

426
00:21:13,670 --> 00:21:15,517
ทำสิ่งที่คุณต้องทำ

427
00:21:30,503 --> 00:21:31,334
คุณกำลังทำอะไร?

428
00:21:35,919 --> 00:21:37,586
ฉันต้องรับไหม
เสื้อผ้าของเธอถอดออกเหรอ?

429
00:21:37,752 --> 00:21:39,461
ไม่จำเป็นเลย

430
00:21:42,044 --> 00:21:42,877
เอาล่ะ.

431
00:21:57,420 --> 00:21:58,253
เฮ้รอ!

432
00:21:59,169 --> 00:22:00,253
คุณกำลังทำอะไร?

433
00:22:00,617 --> 00:22:01,908
ตรงไปที่ปาก!

434
00:22:02,270 --> 00:22:03,328
แต่เราอยู่บนชายหาด

435
00:22:03,353 --> 00:22:04,520
ฉันเพิ่งเริ่มต้น!

436
00:22:04,545 --> 00:22:06,752
แค่นั้นแหละ!
ตรงสู่ปาก!

437
00:22:06,961 --> 00:22:07,645
จริงหรือ

438
00:22:13,877 --> 00:22:14,711
เพื่อนที่ดีที่สุด

439
00:22:15,336 --> 00:22:16,877
นี่แค่เล่นละครใช่ไหม?

440
00:22:17,461 --> 00:22:18,628
อย่าถูกพาไป

441
00:22:19,628 --> 00:22:21,461
พยายามควบคุมตัวเอง

442
00:22:21,961 --> 00:22:22,668
ตกลง?

443
00:22:38,169 --> 00:22:39,309
เฮ้รอ!

444
00:22:39,711 --> 00:22:40,637
หยุดสิ่งนั้น!

445
00:22:41,877 --> 00:22:43,461
ทำไมคุณถึงออกเดทกับเธอ?

446
00:22:44,211 --> 00:22:45,628
มันเป็นช่วงเวลาที่โรแมนติกนะฮะ?

447
00:22:45,794 --> 00:22:46,628
โรแมนติก?!

448
00:22:47,312 --> 00:22:48,295
ผู้หญิงคนนี้จมน้ำ!

449
00:22:48,320 --> 00:22:51,195
คุณต้องจัดการแบบปากต่อปาก
การช่วยชีวิตทันที!

450
00:22:51,916 --> 00:22:54,575
คุณแน่ใจหรือว่าคุณสมัคร
จะเป็นไลฟ์การ์ดเหรอ?

451
00:22:55,096 --> 00:22:56,247
ไลฟ์การ์ด?!

452
00:23:06,211 --> 00:23:07,545
โอเคเพื่อน

453
00:23:07,711 --> 00:23:09,670
ฉันแนะนำว่าเราแค่พบกัน
กลับมาที่ทางเข้า

454
00:23:09,758 --> 00:23:11,425
คุณสามารถผ่อนคลายที่นี่สักหน่อย

455
00:23:11,450 --> 00:23:12,878
เพียงแค่ผ่อนคลาย

456
00:23:14,765 --> 00:23:15,890
ทั้งหมดนี้เกี่ยวกับอะไร?

457
00:23:16,836 --> 00:23:17,961
ฉันไม่รู้ คุณผู้หญิง

458
00:23:18,461 --> 00:23:19,461
ฉันควรจะไปดีกว่า

459
00:23:19,815 --> 00:23:21,607
ฉันต้องทำให้ใครบางคนจมน้ำตายด้วยหมัด

460
00:23:26,011 --> 00:23:27,253
นั่นมันอะไรกัน!

461
00:23:28,798 --> 00:23:30,245
การแสดงเหรอ!

462
00:23:35,421 --> 00:23:36,421
ยืนขึ้น!

463
00:23:37,231 --> 00:23:38,064
ยืนขึ้น!

464
00:23:43,670 --> 00:23:44,769
รอ!

465
00:23:44,794 --> 00:23:45,852
รอ!

466
00:23:45,877 --> 00:23:46,436
เฮ้!

467
00:23:46,461 --> 00:23:47,269
อย่าแตะต้องฉัน!

468
00:23:47,294 --> 00:23:49,815
ฉันไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้นในนั้น!

469
00:23:50,961 --> 00:23:53,211
เพื่อนซี้ คุณก็รู้ว่าฉันจะไม่ทำ
ทำอย่างนั้นกับคุณ!

470
00:23:53,977 --> 00:23:54,852
คุณไม่ใช่ประเภทของฉัน!

471
00:23:54,877 --> 00:23:56,128
นอกจากนี้ฉันไม่บ้า

472
00:23:56,528 --> 00:23:58,695
เมื่อไหร่ผมเคย
จูบเพื่อนเหรอ?

473
00:23:59,511 --> 00:24:00,136
เมื่อไร?

474
00:24:00,271 --> 00:24:01,643
- คุณกำลังเรียกฉันว่าเพื่อนเหรอ?
- ใช่แล้ว!

475
00:24:05,344 --> 00:24:07,303
นี่มันอะไรกัน.
ไปกับคุณเหรอ?!

476
00:24:07,553 --> 00:24:10,944
คุณทำเสียงดังมาก!
คุณกำลังรบกวนการออดิชั่นของเรา!

477
00:24:10,969 --> 00:24:12,194
ขออภัยคุณผู้หญิง

478
00:24:12,219 --> 00:24:12,695
ขออภัย...

479
00:24:12,720 --> 00:24:13,653
ออกไปจากที่นี่!

480
00:24:13,678 --> 00:24:14,361
โอเค ขอบคุณ-

481
00:24:14,386 --> 00:24:15,636
เอาล่ะ กลับบ้านกันเถอะ

482
00:24:16,303 --> 00:24:16,886
รอ.

483
00:24:18,169 --> 00:24:19,252
คุณได้ยินไหม?

484
00:24:19,553 --> 00:24:20,386
ออดิชั่น!

485
00:24:21,300 --> 00:24:22,571
คุณน่ารำคาญ.

486
00:24:22,649 --> 00:24:24,315
ครั้งนี้ขอเป็นเรื่องจริงดีกว่า!

487
00:24:24,428 --> 00:24:27,143
ไม่เช่นนั้นคุณจะไม่ได้รับโอกาส
เพื่อออดิชั่นอีกครั้ง

488
00:24:27,987 --> 00:24:30,404
เดี๋ยวก่อน คุณจะไปออดิชั่นเหรอ?

489
00:24:30,693 --> 00:24:31,609
ใช่แหม่ม!

490
00:24:34,011 --> 00:24:35,553
โอเค เดี๋ยวก่อน

491
00:24:36,136 --> 00:24:37,319
นี่คือสคริปต์

492
00:24:37,344 --> 00:24:40,344
อ่านแล้วเมื่อคุณเข้าไป
ตรงไปที่การแสดง

493
00:24:41,659 --> 00:24:42,461
เข้าใจแล้ว.

494
00:24:42,886 --> 00:24:43,845
แค่เครื่องเตือนใจ

495
00:24:44,312 --> 00:24:47,886
เขาเป็นผู้กำกับ นักเขียน โปรดิวเซอร์

496
00:24:48,611 --> 00:24:49,958
และเขาเป็นหมอจริงๆ

497
00:24:49,983 --> 00:24:50,566
ฮะ?!

498
00:24:50,720 --> 00:24:52,448
เขาจะเป็นนักแสดงร่วมของคุณด้วย
สำหรับการออดิชั่น

499
00:24:52,878 --> 00:24:54,303
ทำไมเขาถึงทำทุกอย่าง?

500
00:24:54,469 --> 00:24:57,261
คุณถามคำถามมากเกินไป
เรายังคงเป็นบริษัทเล็กๆ

501
00:24:57,711 --> 00:24:59,293
ขาหัก! เข้า! ไป!

502
00:24:59,453 --> 00:25:00,745
โอเค ขอบคุณ!

503
00:25:00,803 --> 00:25:01,469
ประตูแรก โอเคไหม?

504
00:25:01,636 --> 00:25:02,469
มันคืออะไร?

505
00:25:02,636 --> 00:25:03,428
เอซมัน!

506
00:25:03,969 --> 00:25:04,720
ขอให้โชคดี.

507
00:25:05,011 --> 00:25:06,511
เพื่ออนาคตของเรา

508
00:25:06,845 --> 00:25:08,969
อ๋อ ฉันหมายถึงสำหรับฉัน

509
00:25:09,303 --> 00:25:10,136
เพิ่งเข้ามา!

510
00:25:16,553 --> 00:25:17,136
ตกลง.

511
00:25:17,428 --> 00:25:18,544
คุณพร้อมหรือยัง?

512
00:25:18,569 --> 00:25:19,861
ฉันได้ศึกษาบทสนทนาแล้ว

513
00:25:19,886 --> 00:25:20,469
ดี.

514
00:25:20,931 --> 00:25:21,639
กล้อง!

515
00:25:22,090 --> 00:25:22,924
การกระทำ!

516
00:25:24,361 --> 00:25:25,820
ฉันจะทำอะไรให้คุณได้บ้าง?

517
00:25:25,845 --> 00:25:27,861
เอ่อ ผมเพิ่งเข้ามาครับ
เพื่อตรวจสุขภาพคุณหมอ

518
00:25:28,026 --> 00:25:29,067
โอ้เอาล่ะ

519
00:25:29,094 --> 00:25:31,653
กรุณาไปที่โต๊ะสอบ

520
00:25:31,678 --> 00:25:32,511
ตกลง.

521
00:25:37,678 --> 00:25:38,511
หายใจเข้า

522
00:25:41,200 --> 00:25:41,993
และอีกครั้ง

523
00:25:45,219 --> 00:25:46,094
ตกลง.

524
00:25:47,403 --> 00:25:49,236
ฉันอยากให้คุณรู้ว่า

525
00:25:49,464 --> 00:25:50,380
คุณยังมีชีวิตอยู่!

526
00:25:50,910 --> 00:25:51,985
เพราะ...

527
00:25:52,104 --> 00:25:53,562
คุณยังหายใจอยู่!

528
00:25:53,636 --> 00:25:54,365
ว้าว!

529
00:25:54,390 --> 00:25:56,474
ขอบคุณหมอ! ขอบคุณ!

530
00:25:56,914 --> 00:25:58,527
ขอบคุณ-นั่นเหรอ?

531
00:25:59,110 --> 00:25:59,986
ต้องการเพิ่มเติมบ้างไหม?

532
00:26:00,153 --> 00:26:00,820
ไม่มีปัญหา.

533
00:26:00,946 --> 00:26:01,779
หันหลังกลับ

534
00:26:02,317 --> 00:26:03,109
หันกลับมาเหรอ? ตกลง.

535
00:26:03,636 --> 00:26:04,469
ไอ.

536
00:26:06,987 --> 00:26:07,570
และอีกครั้ง

537
00:26:10,584 --> 00:26:11,208
ตกลง.

538
00:26:12,094 --> 00:26:15,011
ฉันอยากให้คุณรู้ไว้ว่า
ว่าคุณมีอาการไอ

539
00:26:15,036 --> 00:26:15,785
อะไร?!

540
00:26:16,105 --> 00:26:17,712
คุณรู้ได้อย่างไร?

541
00:26:17,737 --> 00:26:18,570
เชื่อฉัน!

542
00:26:18,845 --> 00:26:19,761
คุณน่าทึ่งมาก!

543
00:26:19,786 --> 00:26:21,136
โอเค ตัด!

544
00:26:21,927 --> 00:26:24,845
เอาล่ะ คุณได้บทบาทแล้ว!

545
00:26:25,153 --> 00:26:28,486
ออกไปเซ็นสัญญากันเถอะ
กับนางสาวมอนดรากอน

546
00:26:28,511 --> 00:26:29,303
จริงหรือ

547
00:26:29,328 --> 00:26:31,653
ยินดีด้วย!

548
00:26:31,678 --> 00:26:33,486
โอ้ขอบคุณ! ขอบคุณ!

549
00:26:33,511 --> 00:26:35,910
ขอบคุณครับคุณหมอ-
ฉันหมายถึงดิเรก

550
00:26:35,935 --> 00:26:37,528
ฉันจะปล่อยให้พวกเขาอยู่กับคุณ

551
00:26:37,553 --> 00:26:38,261
ยินดีด้วย!

552
00:26:38,286 --> 00:26:39,820
ขอบคุณคุณหมอ ขอบคุณ

553
00:26:39,845 --> 00:26:41,486
นี่คือสัญญาของคุณ

554
00:26:41,511 --> 00:26:43,796
เป็นเพียงหน้าเดียวดังนั้นลงชื่อเข้าใช้

555
00:26:43,821 --> 00:26:44,965
โอ้เพื่อน!

556
00:26:46,152 --> 00:26:46,986
โอเค โอเค โอเค!

557
00:26:47,011 --> 00:26:51,090
คุณจะได้รับเงินดาวน์ของคุณ
ในวันแรกที่คุณถ่ายภาพ

558
00:26:52,547 --> 00:26:53,048
ใช่!

559
00:26:53,558 --> 00:26:55,695
นี่คือสคริปต์ฉบับเต็ม
ข้ามมันไป

560
00:26:55,720 --> 00:26:59,614
ตัวละครของคุณคือมหาเศรษฐี
ไปเที่ยวพักผ่อนบนดาวอังคาร!

561
00:26:59,639 --> 00:27:00,806
คุณเป็นผู้นำ!

562
00:27:00,831 --> 00:27:01,969
ยินดีด้วย!

563
00:27:03,268 --> 00:27:04,511
นี่มันเรื่องจริงเหรอ!

564
00:27:05,356 --> 00:27:06,439
ฉันคือพระเอก?!

565
00:27:06,606 --> 00:27:07,289
ใช่!

566
00:27:07,314 --> 00:27:09,289
- อะไร?! ฉันเป็นผู้นำเหรอ?
- ใช่!

567
00:27:09,314 --> 00:27:11,465
ดูชื่อเรื่องสิ!

568
00:27:11,815 --> 00:27:15,273
มกราคม กุมภาพันธ์ ดาวอังคาร!

569
00:27:15,815 --> 00:27:18,035
ยินดีด้วยเพื่อนรัก!

570
00:27:19,199 --> 00:27:20,324
เอ่อ ก่อนที่คุณจะไป

571
00:27:21,314 --> 00:27:22,439
นี่คือใบแจ้งหนี้

572
00:27:22,606 --> 00:27:23,496
ห้าร้อย!

573
00:27:24,065 --> 00:27:25,316
ห้าร้อย? เพื่ออะไร?

574
00:27:25,398 --> 00:27:26,189
สำหรับการตรวจ!

575
00:27:26,731 --> 00:27:27,982
เราไม่ได้แสดงอยู่ในนั้นเหรอ?

576
00:27:28,356 --> 00:27:29,565
อะไร เลขที่!

577
00:27:29,744 --> 00:27:32,619
นั่นเป็นการปรึกษาหารือกันจริงๆ
หมอเพราะเขาคือหมอตัวจริง!

578
00:27:32,794 --> 00:27:35,535
นอกจากนี้ทุกคนที่มา
ออดิชั่นจ่ายแล้ว!

579
00:27:35,707 --> 00:27:36,374
เข้ามากี่ตัวครับ?

580
00:27:36,523 --> 00:27:37,731
60. คุณอายุ 60

581
00:27:38,690 --> 00:27:39,998
อย่างน้อยคุณก็มีส่วน

582
00:27:40,023 --> 00:27:41,107
ดังนั้นมันจึงยังคงเป็นชัยชนะ

583
00:27:41,439 --> 00:27:44,773
เทียบกันแค่ห้าร้อยเปโซ
คุณจะได้รับรายได้เท่าไหร่!

584
00:27:45,273 --> 00:27:49,023
หนึ่ง สอง สาม สี่ ห้า-

585
00:27:49,148 --> 00:27:50,398
นั่นมันมากเกินไป

586
00:27:53,773 --> 00:27:55,565
เราควรจะจบเรื่องนี้โดยเร็ว

587
00:27:56,231 --> 00:27:58,691
บอสแองเจลิต้าอาจ
โกรธเรา

588
00:27:59,273 --> 00:28:00,565
ไม่ต้องกังวล!

589
00:28:00,731 --> 00:28:02,439
ฉันจะครอบคลุมสำหรับคุณ

590
00:28:03,107 --> 00:28:04,940
ฉันสงสัยว่าสมบัติถูกฝังอยู่ที่ไหน

591
00:28:06,107 --> 00:28:08,815
แผนที่บอกว่าควรมีถ้ำ?

592
00:28:12,356 --> 00:28:14,148
เราจำเป็นต้องค้นหาถ้ำนั้น

593
00:28:16,189 --> 00:28:16,815
รอ.

594
00:28:17,356 --> 00:28:18,898
ถ้าเราแบ่งออกเป็นสองทีมล่ะ?

595
00:28:19,648 --> 00:28:22,481
มารี และพอลล่า

596
00:28:22,648 --> 00:28:23,523
ไปทางขวา

597
00:28:24,189 --> 00:28:25,857
เพตราและฉันจะสำรวจบริเวณนี้

598
00:28:26,023 --> 00:28:27,107
คุณคิดอย่างไร?

599
00:28:28,374 --> 00:28:29,940
เป็นความคิดที่ดี!

600
00:28:30,231 --> 00:28:31,648
เราจะได้เจอกันที่นี่ไหม?

601
00:28:32,082 --> 00:28:32,581
เกม?

602
00:28:32,606 --> 00:28:33,583
เกม!

603
00:28:33,608 --> 00:28:34,358
ไปกันเลย

604
00:28:41,231 --> 00:28:42,523
พวกเขาไปแล้ว

605
00:28:43,815 --> 00:28:45,107
ตอนนี้เราอยู่คนเดียวแล้ว

606
00:28:53,940 --> 00:28:55,019
นั่นอะไรน่ะ!

607
00:28:55,414 --> 00:28:57,414
อ๋อ นั่นมันพลั่ว

608
00:28:57,542 --> 00:28:58,375
เสียม?!

609
00:28:58,715 --> 00:28:59,548
ทำไมมันเล็กจัง!

610
00:29:00,314 --> 00:29:02,481
มันเล็กแต่ก็คม

611
00:29:15,462 --> 00:29:17,337
นี่มันร้านขายอาหารประเภทไหนเนี่ย!

612
00:29:18,189 --> 00:29:19,940
เราเป็นลูกค้าเพียงคนเดียว!

613
00:29:20,706 --> 00:29:21,998
มื้อนี้ใครจะจ่ายค่าอาหาร?

614
00:29:22,023 --> 00:29:22,565
คุณ.

615
00:29:23,431 --> 00:29:24,099
ทำไมต้องเป็นฉัน?

616
00:29:24,257 --> 00:29:25,966
ฉันเป็นเจ้าของสถานที่แห่งนี้!

617
00:29:27,010 --> 00:29:28,426
ฉันเกลียดสิ่งนั้นเกี่ยวกับคุณจริงๆ

618
00:29:28,523 --> 00:29:30,523
ฉันมักจะเป็นฝ่ายแพ้เสมอ

619
00:29:30,968 --> 00:29:32,790
ฉันคิดว่ามันจะดีกว่าถ้าเราจบเรื่องนี้!

620
00:29:32,957 --> 00:29:34,056
เราเลิกกันเถอะ!

621
00:29:34,081 --> 00:29:35,390
แต่จงรู้ไว้เถิดว่า

622
00:29:35,415 --> 00:29:37,707
ฉันจะพาลูกคนเดียวของเราไปด้วย!

623
00:29:38,087 --> 00:29:40,670
คุณไม่สามารถทำอย่างนั้นได้! ฉันผ่านไปแล้ว
เขาเจ็บปวดมาก!

624
00:29:41,028 --> 00:29:44,248
เมื่อข้าพเจ้าคลอดบุตรชายนั้น
ฉันมีเท้าข้างหนึ่งอยู่ในหลุมศพ!

625
00:29:44,415 --> 00:29:45,640
สำหรับข้อมูลของคุณ

626
00:29:45,665 --> 00:29:47,857
ฉันมีส่วนแบ่งความเจ็บปวดของฉัน
ในขณะที่ทำให้เขา!

627
00:29:47,882 --> 00:29:50,091
เพราะหนึ่งในหัวของฉัน
ถูกฝังอย่างแท้จริง!

628
00:29:52,547 --> 00:29:53,380
เอาล่ะพอแล้ว

629
00:29:53,547 --> 00:29:55,672
อย่าทะเลาะกันเลย
ด้านหน้าของอาหาร

630
00:29:55,981 --> 00:29:57,606
ฉันคิดว่ามันดีที่สุดถ้าเรา
เพิ่งมีลูกอีกคน

631
00:29:57,631 --> 00:30:00,023
ดังนั้นเราควรแยกกันใน
อนาคตเราทั้งคู่จะได้อันหนึ่ง!

632
00:30:00,048 --> 00:30:01,297
นั่นฟังดูดีสำหรับคุณเหรอ?

633
00:30:01,606 --> 00:30:02,023
ตกลง.

634
00:30:02,048 --> 00:30:03,048
มาจูบฉันหน่อยสิ

635
00:30:04,175 --> 00:30:05,856
ยัม! ฉันขออีกอันได้ไหม

636
00:30:05,881 --> 00:30:08,230
เพื่อนรัก ฉันดีใจมาก!

637
00:30:08,357 --> 00:30:10,150
นี่เป็นวันที่มีความสุขที่สุดในชีวิตของฉัน!

638
00:30:11,339 --> 00:30:12,856
ฉันเป็นนักแสดงนำ!

639
00:30:12,881 --> 00:30:14,449
ใช่แล้วเพื่อนรัก!

640
00:30:14,505 --> 00:30:15,314
วู้ว!

641
00:30:15,339 --> 00:30:16,173
ยินดีด้วย!

642
00:30:16,339 --> 00:30:18,064
ผู้นำ!

643
00:30:18,089 --> 00:30:19,439
โอ้ แต่เพื่อนที่ดีที่สุด

644
00:30:19,464 --> 00:30:21,589
เราเก็บสิ่งนี้ไว้ได้ไหม
ระหว่างเราตอนนี้เหรอ?

645
00:30:21,888 --> 00:30:26,372
เพราะผมอยากเซอร์ไพรส์แม่
ในการแสดงวันแรก!

646
00:30:26,397 --> 00:30:29,106
เธอจะอยู่เหนือดวงจันทร์อย่างแน่นอน!

647
00:30:29,131 --> 00:30:31,006
เพราะในหนังเรื่องนี้

648
00:30:31,771 --> 00:30:33,440
ลูกชายของเขาเป็นนักแสดงนำ!

649
00:30:37,339 --> 00:30:37,923
ตกลง!

650
00:30:38,089 --> 00:30:38,923
สิ่งที่คุณพูด

651
00:30:39,522 --> 00:30:40,939
ฉันจะหาอะไรให้คุณดื่ม

652
00:30:41,159 --> 00:30:41,992
ขอบคุณ!

653
00:30:49,173 --> 00:30:50,672
ฉันจำเป็นต้องฝึกสายของฉัน

654
00:31:05,936 --> 00:31:07,772
ฉันกับมาริไม่พบอะไรเลย

655
00:31:07,797 --> 00:31:09,881
ปองกับผมไม่ได้ขุด
ขึ้นอะไรก็ได้!

656
00:31:10,180 --> 00:31:11,013
ไม่มีอะไร!

657
00:31:12,464 --> 00:31:14,630
หนึ่งในคุณคงโชคร้าย!

658
00:31:14,757 --> 00:31:15,689
ฮะ?! ว้าว.

659
00:31:15,714 --> 00:31:17,214
บางทีเราควรเปลี่ยนทีม

660
00:31:17,672 --> 00:31:20,631
พอลล่า และเพตรา

661
00:31:20,797 --> 00:31:22,297
คราวนี้ลองด้านซ้ายดู

662
00:31:22,672 --> 00:31:24,255
มาริกับฉันจะดูที่นี่

663
00:31:24,422 --> 00:31:25,255
เป็นความคิดที่ดี

664
00:31:26,731 --> 00:31:28,148
เราจะกลับมาพบกันที่นี่เช่นเคย

665
00:31:28,439 --> 00:31:28,938
เกม?

666
00:31:28,963 --> 00:31:30,504
เกม!

667
00:31:31,995 --> 00:31:33,204
ไปกันเลย!

668
00:31:42,777 --> 00:31:43,860
พวกเขาไปแล้ว

669
00:31:44,560 --> 00:31:46,003
ตอนนี้เราอยู่คนเดียวแล้ว

670
00:31:53,523 --> 00:31:54,773
นั่นอะไรน่ะ?

671
00:31:55,231 --> 00:31:56,731
- กบกำลังทำอะไรอยู่ในนั้น?
-กบ?

672
00:31:56,756 --> 00:31:59,097
ไม่ นั่นมันพลั่ว

673
00:31:59,464 --> 00:32:00,297
เสียม?!

674
00:32:00,975 --> 00:32:02,558
ทำไมดูเหมือนยังมีชีวิตอยู่ล่ะ?

675
00:32:02,583 --> 00:32:04,972
มาแล้ว!

676
00:32:21,714 --> 00:32:23,667
ตกลง! ให้ฉันได้ลอง

677
00:32:28,407 --> 00:32:29,614
มีคนโทรมา!

678
00:32:32,961 --> 00:32:34,003
ฉันสงสัยว่ามันคือใคร

679
00:32:38,589 --> 00:32:39,422
สวัสดี?

680
00:32:41,324 --> 00:32:42,158
สวัสดี?!

681
00:32:43,003 --> 00:32:43,669
ลุง!

682
00:32:46,531 --> 00:32:47,365
ลุง…

683
00:32:49,021 --> 00:32:50,229
ฉันดีใจที่คุณโทรมา!

684
00:32:51,409 --> 00:32:53,564
เรากำลังเป็นหนี้คอเราอยู่!

685
00:32:53,589 --> 00:32:55,300
ฉันไม่คิดว่าเราจะฟื้นตัวได้!

686
00:32:58,756 --> 00:32:59,589
นั่นคืออะไร?

687
00:33:00,761 --> 00:33:01,677
คุณพูดอะไร?

688
00:33:03,667 --> 00:33:04,209
ฮะ?

689
00:33:05,084 --> 00:33:06,667
คุณจริงจังไหม?

690
00:33:07,857 --> 00:33:12,159
คุณกำลังกลับบ้านและจากไป
ฉัน 100 พันล้านดอลลาร์?!

691
00:33:13,378 --> 00:33:15,737
โอ้ ฟังดูดีนะ...

692
00:33:16,957 --> 00:33:19,565
ฉันรู้สึกเหมือนฉันจะรวย
ผ่านผู้ชายคนนี้

693
00:33:19,878 --> 00:33:22,026
ลุง!

694
00:33:22,917 --> 00:33:23,750
ลุง!?

695
00:33:27,248 --> 00:33:28,081
ลุง!

696
00:33:30,698 --> 00:33:31,906
ฉันจะรอคุณ.

697
00:33:32,881 --> 00:33:35,776
และสำหรับเงิน 100 พันล้านดอลลาร์ของคุณ

698
00:33:38,064 --> 00:33:38,689
แจ็ค?

699
00:33:39,022 --> 00:33:39,439
ฮะ?

700
00:33:39,647 --> 00:33:40,273
ลูกชาย?

701
00:33:41,414 --> 00:33:42,831
แจ็ค มีอะไรกวนใจคุณหรือเปล่า?

702
00:33:43,814 --> 00:33:45,314
ไม่ มันไม่มีอะไรครับคุณผู้หญิง

703
00:33:46,356 --> 00:33:47,189
มันไม่มีอะไร

704
00:33:47,689 --> 00:33:52,081
รอ. ฉันได้ยินคุณถูกต้องหรือเปล่า?
100 พันล้านเปโซ?

705
00:33:52,192 --> 00:33:53,025
อ๋อ ไม่

706
00:33:53,465 --> 00:33:54,756
ดอลลาร์ ไม่ใช่เปโซ

707
00:33:54,823 --> 00:33:56,814
คุณกำลังเก็บเงินใช่ไหม?

708
00:33:56,839 --> 00:33:58,423
ฮะ? ไม่

709
00:33:58,487 --> 00:34:00,289
จริงๆ แล้ว ฉันสามารถให้คุณยืมมากกว่านี้ได้

710
00:34:00,314 --> 00:34:01,522
คุณต้องการเงินสดหรือไม่?

711
00:34:01,689 --> 00:34:02,522
รอก่อน ฉันมีบางอย่างที่นี่

712
00:34:03,242 --> 00:34:05,033
รับสิ่งนี้ นั่นก็ร้อยแล้ว
พันเปโซ

713
00:34:06,664 --> 00:34:07,872
หนึ่งแสนเปโซ?

714
00:34:07,897 --> 00:34:09,439
ฉันจะทำอย่างไรกับเรื่องนี้?

715
00:34:09,605 --> 00:34:11,647
ซื้อสิ่งที่คุณต้องการ!

716
00:34:11,981 --> 00:34:14,464
ใช้จ่ายกับสิ่งที่คุณต้องการ!
มันขึ้นอยู่กับคุณ!

717
00:34:15,439 --> 00:34:16,273
แต่จะเกิดอะไรขึ้นถ้า-

718
00:34:16,897 --> 00:34:17,439
แม่!

719
00:34:18,685 --> 00:34:19,311
นั่นอะไรน่ะ?

720
00:34:19,522 --> 00:34:21,148
อา มันไม่มีอะไรเลย

721
00:34:21,709 --> 00:34:24,751
ฉันจะไปก่อนนะแจ็ค ฉันจะออกไป
ลูกสาวของฉันกับคุณ

722
00:34:24,776 --> 00:34:26,789
แองเจลิต้า ไปดูแลแจ็คเถอะ

723
00:34:26,814 --> 00:34:28,522
ดูแลเขาให้ดี.

724
00:34:28,772 --> 00:34:29,564
ฉันจะไปข้างหน้า

725
00:34:32,480 --> 00:34:33,647
มันเกี่ยวกับอะไร?

726
00:34:33,998 --> 00:34:36,081
เธอให้ฉันยืมเงินเยอะมาก!

727
00:34:36,106 --> 00:34:37,123
100,000!

728
00:34:37,290 --> 00:34:37,789
อะไร

729
00:34:37,956 --> 00:34:38,373
ใช่.

730
00:34:38,608 --> 00:34:39,747
ฉันจะคืนให้

731
00:34:39,928 --> 00:34:40,761
อย่า!

732
00:34:40,998 --> 00:34:41,789
นี่เป็นพร!

733
00:34:41,814 --> 00:34:44,148
และฉันต้องการสิ่งนี้
เพื่อเล่นเป็นตัวละครของฉัน

734
00:34:44,470 --> 00:34:47,012
ฉันจะรู้สึกเหมือนฉันรวยจริงๆ!

735
00:34:47,566 --> 00:34:50,248
แล้วฉันจะไปพบกับลิเวย์เวย์!

736
00:34:50,383 --> 00:34:51,632
เธอจะต้องแปลกใจ!

737
00:34:51,998 --> 00:34:55,664
ฉันจะพาเธอไปชอปปิ้งกับฉัน
เพื่อเสื้อผ้าราคาแพง!

738
00:34:55,689 --> 00:34:57,174
ใช่ ใช่ ใช่!

739
00:34:57,199 --> 00:34:59,580
ฉันจะไปแล้ว

740
00:34:59,730 --> 00:35:00,564
แล้วพบกันใหม่

741
00:35:03,897 --> 00:35:04,730
นักแสดงนำ.

742
00:35:05,480 --> 00:35:06,314
นักแสดงนำ.

743
00:35:13,480 --> 00:35:15,689
เขาไม่ได้แตะน้ำผลไม้ด้วยซ้ำ

744
00:35:20,689 --> 00:35:21,439
ไม่มีอะไร.

745
00:35:21,746 --> 00:35:23,455
ฉันกับเพตราไม่พบอะไรเลย

746
00:35:23,480 --> 00:35:25,497
เราไม่ได้ขุดขึ้นมา
อะไรก็ได้!

747
00:35:25,788 --> 00:35:26,539
อะไรวะ.

748
00:35:27,298 --> 00:35:28,507
เราควรเปลี่ยนทีมอีกครั้ง

749
00:35:29,206 --> 00:35:31,872
มารี และเพตรา

750
00:35:31,897 --> 00:35:32,730
ลองไปที่นั่น

751
00:35:33,231 --> 00:35:34,689
พอลล่ากับฉันจะดูรอบๆ ที่นี่

752
00:35:34,856 --> 00:35:35,730
คุณคิดอย่างไร?

753
00:35:36,183 --> 00:35:37,066
เป็นความคิดที่ดี

754
00:35:37,148 --> 00:35:39,414
กลับมาเจอกันที่นี่นะ โอเคไหม?

755
00:35:39,439 --> 00:35:40,300
เกม?

756
00:35:40,325 --> 00:35:41,539
เกม!

757
00:35:41,564 --> 00:35:43,097
ไปกันเลย?

758
00:35:44,624 --> 00:35:45,457
ตอนนี้เราอยู่คนเดียวแล้ว

759
00:35:47,398 --> 00:35:48,522
พวกเขาไปแล้ว-

760
00:35:49,856 --> 00:35:51,925
หยุดพูด!

761
00:36:09,363 --> 00:36:10,511
รอ! รอ!

762
00:36:11,689 --> 00:36:13,398
รอก่อน ใจเย็นๆ!

763
00:36:16,248 --> 00:36:17,081
โอ้ที่รัก

764
00:36:17,106 --> 00:36:20,026
ข่าวดีคืออะไร?

765
00:36:20,595 --> 00:36:22,303
ฉันมีบทบาทในภาพยนตร์!

766
00:36:22,925 --> 00:36:24,683
ในฐานะพระเอก!

767
00:36:25,598 --> 00:36:27,956
คุณได้รับ
เงินดาวน์ของคุณ?

768
00:36:27,981 --> 00:36:29,123
ยัง.

769
00:36:29,148 --> 00:36:31,022
พวกเขาจะจ่ายเงินให้ฉันที่
วันแรกของการถ่ายทำ

770
00:36:31,266 --> 00:36:32,228
จริงหรือ

771
00:36:33,330 --> 00:36:34,747
แต่ฉันมีเงิน

772
00:36:34,944 --> 00:36:39,747
อู้ว คุณนี่ลึกลับจังเลย

773
00:36:40,022 --> 00:36:41,997
แต่พรุ่งนี้ฉันจะใช้มัน

774
00:36:42,022 --> 00:36:43,339
คนเกียจคร้าน

775
00:36:44,520 --> 00:36:45,894
แต่ไม่ต้องกังวล!

776
00:36:46,632 --> 00:36:47,839
ฉันจะให้คุณบางส่วน

777
00:36:48,526 --> 00:36:49,872
อุ๊ย!

778
00:36:49,897 --> 00:36:52,356
คุณและความประหลาดใจของคุณ!

779
00:36:52,881 --> 00:36:56,090
50 เปโซจะเพียงพอสำหรับคุณหรือไม่?

780
00:36:57,123 --> 00:36:57,956
50 ?!

781
00:36:58,161 --> 00:36:59,894
- อะไรวะ!
- ตกลง.

782
00:37:00,407 --> 00:37:01,409
มาเพิ่มเดิมพันกันดีกว่า

783
00:37:03,115 --> 00:37:04,157
100 เปโซ!

784
00:37:05,705 --> 00:37:07,539
100 เปโซ!

785
00:37:07,564 --> 00:37:09,039
ฉันรู้แล้ว!

786
00:37:09,064 --> 00:37:13,064
ที่รัก คุณใจดีมาก!

787
00:37:13,089 --> 00:37:15,487
และด้วยเหตุนั้น Liwayway

788
00:37:16,363 --> 00:37:18,474
ฉันคิดถึงคุณมาก

789
00:37:18,499 --> 00:37:19,956
ฉันจะไม่ยอมให้คุณพักผ่อน!

790
00:37:27,783 --> 00:37:28,617
รัก.

791
00:37:38,933 --> 00:37:39,684
โอ้ที่รัก?

792
00:37:39,850 --> 00:37:40,991
“เบ๊บ”?

793
00:37:41,016 --> 00:37:42,367
ฉันหมายถึงผู้จัดการลีออน!

794
00:37:42,392 --> 00:37:43,225
ว่าไง?

795
00:37:44,891 --> 00:37:45,725
ฮะ?!

796
00:37:46,684 --> 00:37:48,058
อิตาลี!

797
00:37:48,392 --> 00:37:52,450
โอ้! ตกลง! ตกลง!

798
00:37:52,475 --> 00:37:53,141
อิตาลี?!

799
00:37:53,166 --> 00:37:54,542
เกิดอะไรขึ้น?

800
00:37:55,016 --> 00:37:55,850
โอ้ ไม่นะ ที่รัก

801
00:37:56,933 --> 00:37:59,767
ฉันขอโทษที่ไปกับคุณไม่ได้

802
00:38:00,684 --> 00:38:02,642
ฉันมีงานถ่ายแบบที่อิตาลี

803
00:38:02,809 --> 00:38:03,642
อะไร

804
00:38:04,100 --> 00:38:08,183
แต่ฉันต้องการให้คุณไปกับฉันพรุ่งนี้
ช้อปเสื้อผ้าราคาแพง!

805
00:38:09,016 --> 00:38:10,742
ขออภัย ฉันไม่ว่าง

806
00:38:10,767 --> 00:38:12,534
สวัสดี สวัสดีตอนเย็น!

807
00:38:12,559 --> 00:38:14,200
ว่าไง?

808
00:38:14,225 --> 00:38:16,308
กาเลมา!

809
00:38:16,743 --> 00:38:18,076
ช่วงเวลาที่สมบูรณ์แบบ!

810
00:38:19,141 --> 00:38:21,183
ฉันจะขอให้กาเลมาไปกับคุณ

811
00:38:21,684 --> 00:38:25,100
เธอเป็นสไตลิสต์ของฉัน

812
00:38:25,267 --> 00:38:26,267
เธอเก่งที่สุด

813
00:38:29,100 --> 00:38:30,141
รอสักครู่.

814
00:38:30,308 --> 00:38:31,767
ใครจะไปอิตาลีกับคุณ?

815
00:38:33,225 --> 00:38:35,600
แค่ผู้จัดการของฉัน ลีออน!

816
00:38:35,891 --> 00:38:36,933
แค่คุณสองคนเหรอ?

817
00:38:36,958 --> 00:38:38,151
ไม่มีทาง.

818
00:38:38,487 --> 00:38:40,070
ฉันจะมากับคุณ

819
00:38:40,095 --> 00:38:42,600
อยู่ที่นี่. เราไม่สามารถจ่ายได้
ที่จะไปด้วยกัน

820
00:38:43,100 --> 00:38:45,684
กาเลมา ฉันจะปล่อยให้เขาอยู่กับคุณ

821
00:38:45,850 --> 00:38:47,242
ฉันต้องแพ็คสิ่งของของฉัน

822
00:38:47,267 --> 00:38:49,392
ทำสิ่งที่คุณต้องทำ โอเค?

823
00:38:56,475 --> 00:38:58,475
คุณต้องการอะไร?

824
00:39:00,600 --> 00:39:02,559
เสื้อผ้าที่จะทำให้ฉันดูรวย

825
00:39:03,100 --> 00:39:07,433
ฉันจะไปซื้อของให้คุณแต่
คุณต้องมาที่บ้านของฉัน

826
00:39:07,600 --> 00:39:08,433
บ้านของคุณ?

827
00:39:09,016 --> 00:39:10,408
คุณอาศัยอยู่ที่ใด?

828
00:39:10,433 --> 00:39:14,450
ฉันอาศัยอยู่ใกล้ ๆ ใน Barrio Mapagbigay
(ใจกว้าง)

829
00:39:14,475 --> 00:39:16,847
ฉันจะดูแลคุณ!

830
00:39:18,517 --> 00:39:19,642
ฟังนี่นะสุมา-

831
00:39:20,058 --> 00:39:21,200
กาเลมา!

832
00:39:21,225 --> 00:39:22,058
เอ่อ กาเลมา..

833
00:39:22,308 --> 00:39:24,315
กลอุบายของคุณจะไม่ได้ผลกับฉัน!

834
00:39:25,058 --> 00:39:26,642
เรื่องนี้เป็นยังไงบ้าง!

835
00:39:31,850 --> 00:39:32,684
เรื่องนี้เป็นยังไงบ้าง!

836
00:39:36,141 --> 00:39:37,308
ฉันจะโทรไป

837
00:39:37,850 --> 00:39:38,684
ตกลง.

838
00:39:40,684 --> 00:39:41,725
สวัสดีเพื่อนรัก?

839
00:39:43,283 --> 00:39:44,950
พรุ่งนี้คุณต้องมากับฉัน!

840
00:39:44,975 --> 00:39:47,158
ฉันต้องไปซื้อเสื้อผ้าแฟนซี!

841
00:39:47,183 --> 00:39:48,433
กรุณามากับฉัน!

842
00:39:49,066 --> 00:39:50,191
เพื่อความปลอดภัย!

843
00:40:12,725 --> 00:40:13,308
ว้าว!

844
00:40:13,683 --> 00:40:14,516
เพราะ!

845
00:40:14,904 --> 00:40:16,237
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?

846
00:40:17,016 --> 00:40:17,850
เข้า!

847
00:40:18,016 --> 00:40:19,392
สวัสดีตอนเย็นแจ็ค!

848
00:40:20,011 --> 00:40:22,242
เดี๋ยวก่อน เกิดอะไรขึ้นกับลูกพี่ลูกน้องของฉัน?

849
00:40:22,409 --> 00:40:23,450
ฉันคิดว่าเขาเหนื่อย

850
00:40:23,475 --> 00:40:24,950
เหนื่อย? ทำไม

851
00:40:25,117 --> 00:40:26,075
เขายุ่งอยู่กับพลั่วของเขา

852
00:40:26,100 --> 00:40:27,325
คุณขว้างเขาเหรอ?

853
00:40:27,350 --> 00:40:29,158
เขากำลังขุดหาสมบัติ!

854
00:40:29,183 --> 00:40:31,016
เอ่อ ด้วยพลั่ว

855
00:40:31,830 --> 00:40:35,455
เพราะคุณช่วยทำความสะอาดหน่อยได้ไหม
แผนที่ของฉันแล้วแขวนไว้ให้แห้ง?

856
00:40:36,850 --> 00:40:38,308
เราจะทิ้งปองไว้ที่นี่ โอเคไหม?

857
00:40:38,475 --> 00:40:40,767
ใช่แน่นอนคุณ
ควรทิ้งเขาไป!

858
00:40:43,642 --> 00:40:44,866
เอาล่ะ ปล่อยเขาไปเถอะ

859
00:40:44,891 --> 00:40:45,908
อ๋อ ไม่

860
00:40:45,933 --> 00:40:47,534
รอรอ

861
00:40:47,559 --> 00:40:49,617
บ้านเราอยู่ทางนั้น

862
00:40:49,784 --> 00:40:50,492
คุณหมายถึงอะไร?

863
00:40:50,517 --> 00:40:52,950
อ่า คุณหมายถึงคุณจะจากไป
ลูกพี่ลูกน้องของฉันกับฉัน

864
00:40:52,975 --> 00:40:55,016
ตกลง. เอาล่ะ กลับบ้านเถอะ

865
00:40:55,558 --> 00:40:56,158
ลาก่อน!

866
00:40:56,183 --> 00:40:57,200
ปลอดภัย!

867
00:40:57,225 --> 00:40:58,225
ลาก่อน!

868
00:40:59,267 --> 00:41:00,325
ลาก่อนปอง!

869
00:41:00,350 --> 00:41:01,725
ดูแลตอนนี้!

870
00:41:36,850 --> 00:41:41,659
เพื่อนรัก ทำไมคุณถึงสร้างกาเลมา
ซื้อเสื้อผ้าพวกนี้ให้คุณเหรอ?

871
00:41:41,684 --> 00:41:43,367
เธอเลือกสิ่งเหล่านี้ออกมาทั้งหมด!

872
00:41:43,392 --> 00:41:46,158
เสื้อผ้านั่นทำให้เขาดูแพง!

873
00:41:46,183 --> 00:41:47,995
ต่อไปได้โปรด!

874
00:41:49,141 --> 00:41:50,776
ว้าว!

875
00:41:54,308 --> 00:41:55,308
ดี!

876
00:41:56,350 --> 00:41:57,659
คุณเก่งเรื่องนี้จริงๆ!

877
00:41:57,684 --> 00:41:58,850
ใช่!

878
00:42:02,016 --> 00:42:02,517
ตกลง?

879
00:42:03,075 --> 00:42:03,575
ตกลง!

880
00:42:03,600 --> 00:42:04,870
ว้าว!

881
00:42:08,117 --> 00:42:08,742
แล้วเรื่องนี้ล่ะ?

882
00:42:08,767 --> 00:42:11,158
มันเหมาะกับคุณนะเพื่อนรัก!
มันเป็นเช่นนั้นจริงๆ!

883
00:42:11,183 --> 00:42:13,206
คุณจะพอดีกับบนดาวอังคาร!

884
00:42:18,478 --> 00:42:19,478
คุณคิดอย่างนั้นเหรอ?

885
00:42:20,424 --> 00:42:21,925
มาร์ส ฉันมาแล้ว!

886
00:42:28,305 --> 00:42:29,264
ขอบคุณ

887
00:42:31,058 --> 00:42:34,100
ฉันดีใจมากที่คุณ
อยู่ที่นี่เพื่อฉันเสมอ

888
00:42:35,367 --> 00:42:37,509
ฉันจะทำอย่างไรหากไม่มีคุณ?

889
00:42:37,534 --> 00:42:39,200
ฉันนึกภาพชีวิตที่ไม่มีคุณไม่ออก

890
00:42:39,367 --> 00:42:42,742
ริคาร์โด้ คุณคงแค่พูดว่า
นั่นเพราะว่าคุณได้ดื่มไปแล้ว

891
00:42:42,767 --> 00:42:44,855
อย่าขัดขวางเราได้ไหม?

892
00:42:45,980 --> 00:42:47,831
เรากำลังมีช่วงเวลาหนึ่งที่นี่

893
00:42:49,341 --> 00:42:51,925
พวกเขาบอกว่าไม่มีอยู่ตลอดไป

894
00:42:51,950 --> 00:42:52,950
แต่มันก็เป็นเช่นนั้น!

895
00:42:52,975 --> 00:42:55,722
เราจะอยู่ด้วยกันตลอดไป

896
00:42:56,992 --> 00:42:58,325
คุณไม่เคยเปลี่ยนแปลงริคาร์โด้!

897
00:42:58,350 --> 00:43:03,633
ปอง เกิดอะไรขึ้นกับคุณ
เมื่อคืน? คุณดูใช้จ่ายไปหมดแล้ว

898
00:43:03,658 --> 00:43:08,825
เขาบอกว่าเขาเข้าไปในถ้ำสามแห่งครั้งสุดท้าย
คืนแต่ไม่พบสมบัติ!

899
00:43:08,850 --> 00:43:14,975
ตามธรรมชาติแล้ว! คุณจะไม่เห็น
อะไรก็ได้ในถ้ำมืด!

900
00:43:15,683 --> 00:43:17,908
ครั้งหน้าอย่าลืมพาฉันไปด้วย!

901
00:43:18,074 --> 00:43:18,991
ลุงลืมมันซะ

902
00:43:19,300 --> 00:43:20,175
คุณจะอยู่ได้ไม่นาน

903
00:43:20,200 --> 00:43:21,455
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

904
00:43:21,480 --> 00:43:24,011
ฉันเป็นผู้เชี่ยวชาญในการสำรวจถ้ำ

905
00:43:24,879 --> 00:43:27,026
มานี่..

906
00:43:35,402 --> 00:43:36,961
สวัสดีคุณริค

907
00:43:36,986 --> 00:43:38,611
และสำหรับคุณคุณดิกน่า!

908
00:43:38,778 --> 00:43:40,486
ฉันเอาจานมาให้คุณ

909
00:43:40,589 --> 00:43:41,919
ฉันทำให้มันพิเศษมาก!

910
00:43:41,944 --> 00:43:43,360
ขอบคุณครับ คุณมาทันเวลาพอดี

911
00:43:43,527 --> 00:43:46,630
เรายังไม่ได้ทำอาหารกลางวันของเราเลย

912
00:43:47,152 --> 00:43:50,152
คุณริค จริงหรือเปล่า
ลุงแจ็คมาเยี่ยมเหรอ?

913
00:43:50,486 --> 00:43:51,402
ลุง?

914
00:43:51,944 --> 00:43:53,152
ฉันคิดว่าอาจมีคนมา

915
00:43:53,319 --> 00:43:54,986
แต่มันเป็นความลับ

916
00:43:55,152 --> 00:43:56,360
คุณทราบได้อย่างไร?

917
00:43:57,152 --> 00:43:58,028
ความลับ!

918
00:43:59,537 --> 00:44:01,370
แล้วมันก็จริง…

919
00:44:02,152 --> 00:44:04,569
ว่าเขาได้รับมรดกเป็นพันล้านเปโซ!

920
00:44:10,444 --> 00:44:11,152
ขอบคุณ

921
00:44:13,873 --> 00:44:14,794
แม่!

922
00:44:14,865 --> 00:44:15,657
พ่อ!

923
00:44:16,935 --> 00:44:18,060
เฮ้ ริคาร์โด้ นั่นใครน่ะ?

924
00:44:18,110 --> 00:44:19,795
คุณมีลูกแล้ว
กับผู้หญิงอีกคนเหรอ?

925
00:44:20,324 --> 00:44:23,154
เขาน่าจะลาออกแล้ว
บ้านผิด

926
00:44:23,405 --> 00:44:25,196
ลุง! นั่นคือแจ็ค!

927
00:44:25,736 --> 00:44:26,235
แจ็ค?

928
00:44:26,809 --> 00:44:27,391
แจ็คใคร?

929
00:44:27,569 --> 00:44:28,349
ลูกชายของคุณ!

930
00:44:31,611 --> 00:44:32,861
ฉันมีลูกชายกับคุณหรือเปล่า?

931
00:44:33,903 --> 00:44:35,235
คุณกำลังพยายามอดทนของฉัน!

932
00:44:35,402 --> 00:44:36,778
คุณกำลังทำให้ฉันปวดหัว!

933
00:44:39,028 --> 00:44:39,986
โอ้แจ็ค!

934
00:44:40,011 --> 00:44:42,836
ทั้งหมดนี้คืออะไร? อะไร
เกิดขึ้นกับคุณเหรอ?

935
00:44:42,861 --> 00:44:45,028
มันเป็นเรื่องยาว

936
00:44:45,194 --> 00:44:49,334
เข้าไปข้างในกันเถอะ ฉันจะบอกคุณ
ทั้งหมดเกี่ยวกับในส่วนตัว

937
00:44:55,235 --> 00:44:57,778
ตอนนี้ฉันรู้แน่ชัดแล้ว
ว่าแจ็คเป็นมหาเศรษฐี

938
00:44:58,319 --> 00:45:01,271
ฉันจะทำให้แน่ใจว่าลูกสาวของฉัน
ลงเอยกับเขา!

939
00:45:03,610 --> 00:45:05,401
ตอนนี้แจ็คเป็นมหาเศรษฐีแล้วเหรอ?

940
00:45:05,584 --> 00:45:07,500
นั่นคือเหตุผลว่าทำไมเขาถึงใส่เสื้อผ้าสวยๆ!

941
00:45:07,669 --> 00:45:09,294
ฉันจะส่งข้อความในแชทกลุ่ม

942
00:45:09,319 --> 00:45:10,459
ฉันด้วย!

943
00:45:10,652 --> 00:45:18,277
ว้าว แจ็คเป็นมหาเศรษฐี!

944
00:45:20,194 --> 00:45:22,527
ว้าว แจ็คเป็นมหาเศรษฐี!

945
00:45:22,819 --> 00:45:25,152
ว้าว แจ็คเป็นมหาเศรษฐี!

946
00:45:26,128 --> 00:45:27,252
-ลูกชาย
-ใช่?

947
00:45:27,419 --> 00:45:28,502
บอกฉันความจริง

948
00:45:28,527 --> 00:45:29,944
คุณได้เงินนั้นมาจากไหน?

949
00:45:31,277 --> 00:45:32,919
จากมาดามเชสซ่า

950
00:45:32,944 --> 00:45:35,069
เธอให้ฉันยืม
100,000 เปโซเมื่อคืนนี้!

951
00:45:36,235 --> 00:45:37,486
- จากเชสซ่าเหรอ?
- ใช่!

952
00:45:37,638 --> 00:45:39,169
เชสซ่าให้คุณยืมเงินจำนวนนั้นเหรอ?

953
00:45:39,334 --> 00:45:39,834
ใช่!

954
00:45:40,009 --> 00:45:41,467
เธอยังทำอาหารให้เราด้วย

955
00:45:41,861 --> 00:45:42,444
แจ็ค.

956
00:45:42,861 --> 00:45:44,360
คุณทำอะไรกับมาดามเชสซ่า?

957
00:45:44,652 --> 00:45:46,235
- ฉันกระโดดแล้ว -
- คุณกระโดดเธอเหรอ?

958
00:45:46,260 --> 00:45:48,044
ฉันรีบคว้าโอกาสนั้นไว้

959
00:45:48,216 --> 00:45:50,716
ลองนึกภาพเธอให้ฉันยืมสิ่งนั้น
เงินสดไม่มีดอกเบี้ย?

960
00:45:51,176 --> 00:45:52,134
นั่นเป็นเรื่องที่ดี!

961
00:45:54,106 --> 00:45:55,231
มันคือใคร? เข้ามา..

962
00:45:57,448 --> 00:45:59,074
สวัสดีวันคุณป้า

963
00:45:59,502 --> 00:46:02,252
ฉันหวังว่าคุณจะพาลูกสาวของฉันไป
เพื่อช่วยคุณรอบบ้าน

964
00:46:02,475 --> 00:46:03,700
แน่นอน เราจะพาพวกเขาไป!

965
00:46:03,725 --> 00:46:04,517
อะไร เลขที่!

966
00:46:04,684 --> 00:46:06,142
คุณคิดอย่างไรกับสิ่งนี้
สถานที่คือบ้านเบียร์เหรอ?

967
00:46:06,475 --> 00:46:09,976
ป้าขอจ้างหน่อยนะ
พวกเขาเป็นความช่วยเหลือของคุณ

968
00:46:10,142 --> 00:46:12,529
พวกเขาสามารถซักผ้าได้
ทำความสะอาด ทำอาหาร…

969
00:46:13,017 --> 00:46:14,642
คุณจะไม่พาเราเข้าไปเหรอ แจ็ค?

970
00:46:15,392 --> 00:46:17,767
ฉันบอกคุณแล้วคุณจะไม่เสียใจ

971
00:46:19,184 --> 00:46:21,433
ที่รัก ขอโทษนะ

972
00:46:21,600 --> 00:46:23,558
เราไม่ต้องการความช่วยเหลือในบ้าน

973
00:46:23,892 --> 00:46:25,892
ฉันทำ! ฉันต้องการผู้ดูแล!

974
00:46:26,059 --> 00:46:26,976
ฉันต้องการมัน.

975
00:46:27,001 --> 00:46:28,974
ตัดมันออก. คุณได้รับ
บนประสาทของฉัน

976
00:46:30,558 --> 00:46:36,177
นอกจากนี้ ดูลูกสาวของคุณสิ!

977
00:46:36,353 --> 00:46:38,104
คุณสามารถดูได้เกือบทุกอย่าง

978
00:46:39,101 --> 00:46:40,725
คุณคุ้นเคยกับ Tiktok ไหม?

979
00:46:42,094 --> 00:46:44,194
ตัดมันออก!

980
00:46:44,318 --> 00:46:46,450
คุณป้า ได้โปรด ฉันแค่จริงๆ
ต้องการเงิน

981
00:46:46,475 --> 00:46:49,849
บ้านของฉันและที่ดินของฉันถูกจำนำเป็นโจ๊กเกอร์

982
00:46:51,517 --> 00:46:53,433
ฉันขอโทษจริงๆที่รัก

983
00:46:54,059 --> 00:46:57,142
เราไม่จำเป็นต้องมีเลยจริงๆ
มือพิเศษแถวนี้

984
00:46:57,867 --> 00:47:00,450
คุณควรพาลูกสาวของคุณกลับบ้าน

985
00:47:00,475 --> 00:47:02,267
หรือพวกเขาจะเป็นหวัด

986
00:47:02,725 --> 00:47:05,101
โอเค งั้นขอโทษที่
ปัญหา ขอบคุณ

987
00:47:08,642 --> 00:47:09,909
ไม่นะ แม่ ฉันรู้สึกแย่แทนพวกเขา!

988
00:47:09,934 --> 00:47:14,617
ลองนึกภาพพวกเขาอาจสูญเสียบ้านไป
และบ่อนการพนันนั้นมากมาย!

989
00:47:14,642 --> 00:47:16,892
นั่นคือสิ่งที่ ลองคิดดูสิ

990
00:47:17,059 --> 00:47:17,767
ดูสิ่งที่พวกเขาทำ

991
00:47:17,934 --> 00:47:21,034
คนรอบข้างก็เป็นเช่นนั้น
ติดการพนัน,

992
00:47:21,059 --> 00:47:23,966
พวกเขาถึงกับจำนำด้วยซ้ำ
คุณสมบัติของพวกเขา!

993
00:47:24,684 --> 00:47:25,701
เฮ้ ริคาร์โด้

994
00:47:26,101 --> 00:47:29,017
เรียกหมอพื้นบ้านมากำจัดทิ้ง
โชคร้ายจากหมู่บ้านของเรา!

995
00:47:29,184 --> 00:47:30,909
ไม่น่าแปลกใจเลยที่โชคของเราจะหมดลง!

996
00:47:30,934 --> 00:47:34,076
โชคเข้ามาเคาะ
แล้วคุณก็ส่งมันออกไป!

997
00:47:34,101 --> 00:47:35,763
ฉันเชิญพวกเขาเข้ามา!

998
00:47:36,308 --> 00:47:37,809
ฉันมีมันกับคุณ!

999
00:47:38,575 --> 00:47:39,717
คุณคิดว่ามันจริงเหรอ?

1000
00:47:39,742 --> 00:47:41,201
แจ็คเป็นมหาเศรษฐี!

1001
00:47:41,226 --> 00:47:42,867
เราควรจะได้ส่วนแบ่ง!

1002
00:47:42,892 --> 00:47:44,017
ฉันก็อยากได้บ้างเหมือนกัน!

1003
00:47:46,392 --> 00:47:48,433
คุณเชื่อได้ไหม?
แจ็ค มหาเศรษฐี?

1004
00:47:49,256 --> 00:47:50,089
นี่คือแจ็คเหรอ?

1005
00:47:50,600 --> 00:47:54,294
ไม่มีแจ็คคนอื่นที่นี่นอกจากแจ็ค

1006
00:47:54,319 --> 00:47:55,693
งั้นก็ต้องเป็นแจ็ค!

1007
00:47:55,951 --> 00:47:57,034
แน่นอนว่านี่คือแจ็ค

1008
00:47:57,059 --> 00:47:59,076
น้อง! คุณได้ยินไหม?

1009
00:47:59,101 --> 00:48:00,659
แจ็คเป็นมหาเศรษฐี!

1010
00:48:00,684 --> 00:48:01,433
จริงหรือ?!

1011
00:48:01,908 --> 00:48:03,283
ใครบอกว่า?

1012
00:48:03,308 --> 00:48:06,302
ทุกคนใกล้บ้านรู้!

1013
00:48:07,009 --> 00:48:07,550
จริงหรือ

1014
00:48:07,669 --> 00:48:09,771
คุณคิดว่าซาเบลรู้หรือไม่?

1015
00:48:21,725 --> 00:48:25,521
นี่คือหอเอนของพายพิซซ่าใช่ไหม

1016
00:48:26,305 --> 00:48:28,347
มันดูไม่เหมือนพายพิซซ่าเลย

1017
00:48:28,392 --> 00:48:30,809
ดูเหมือนเค้กแต่งงานคดเคี้ยว!

1018
00:48:31,797 --> 00:48:33,256
ใครเป็นคนทำสิ่งนั้น?

1019
00:48:33,642 --> 00:48:35,068
ช่างเป็นคนงี่เง่า

1020
00:48:36,350 --> 00:48:38,435
ฉันอยากจะบอกคุณบางอย่าง

1021
00:48:40,517 --> 00:48:41,517
เฮ้ขอบคุณ

1022
00:48:41,684 --> 00:48:46,850
คุณเติมเต็มความฝันของฉันที่จะเป็น...
โมเดลนานาชาติ!

1023
00:48:47,219 --> 00:48:50,011
และเพื่อให้สามารถเดินทางได้
รอบโลก!

1024
00:48:50,517 --> 00:48:51,944
ขอบคุณนะที่รัก

1025
00:48:52,850 --> 00:48:55,392
นั่นคือสิ่งที่ที่รัก ฉันต้องการ
ที่จะสารภาพอะไรบางอย่าง

1026
00:48:56,017 --> 00:48:57,700
ความจริงก็คือ-

1027
00:48:57,725 --> 00:48:58,858
ชู่ เงียบ!

1028
00:49:02,558 --> 00:49:03,809
จริงเหรอ?!

1029
00:49:06,159 --> 00:49:08,450
ไม่รู้สิ แจ็คให้คุณแล้ว
โทรศัพท์เครื่องนั้นใช่ไหม?

1030
00:49:08,475 --> 00:49:12,069
ไม่ ข้อความนี้จากแม่ของฉัน!

1031
00:49:13,284 --> 00:49:14,742
เธอบอกว่าแจ็คเป็นมหาเศรษฐี!

1032
00:49:14,767 --> 00:49:15,684
อะไร?!

1033
00:49:15,709 --> 00:49:16,960
เป็นเรื่องจริงเหรอ?

1034
00:49:17,802 --> 00:49:19,802
แม่จะไม่โกหกฉัน!

1035
00:49:21,188 --> 00:49:23,450
จริงๆแล้วเธอไม่ได้ชอบแจ็คด้วยซ้ำ

1036
00:49:23,591 --> 00:49:25,133
ที่รัก นี่ไง!

1037
00:49:25,394 --> 00:49:26,436
ฟังฉันนะ โอเค?

1038
00:49:27,039 --> 00:49:28,747
นี่คือโอกาสของเรา!

1039
00:49:29,892 --> 00:49:31,201
โอกาสอะไร?

1040
00:49:31,226 --> 00:49:33,850
ฟังนะ...ถ้ามันเป็นอย่างนั้นจริง
แจ๊คเป็นมหาเศรษฐี

1041
00:49:34,211 --> 00:49:37,577
คุณสามารถได้รับเงินมากขึ้นจากเขา
คุณสามารถขู่กรรโชกเขาได้มากกว่านี้!

1042
00:49:38,324 --> 00:49:39,450
ไม่ใช่แค่ 100 เหรอ?

1043
00:49:39,475 --> 00:49:41,308
ที่รัก คุณถามได้เหมือนกัน
มากถึง 100,000

1044
00:49:42,404 --> 00:49:43,862
100,000?

1045
00:49:43,976 --> 00:49:45,585
เป็นล้านเลยที่รัก

1046
00:49:48,267 --> 00:49:50,764
มันยากเกินกว่าจะนับได้
ฉันไม่ต้องการ

1047
00:49:51,909 --> 00:49:53,450
ที่รัก นี่คือสิ่งที่คุณทำ...

1048
00:49:53,638 --> 00:49:57,742
โทรหาแจ็ค เพื่อที่เขาจะได้ไม่ลืมคุณ
และบอกเขาว่าคุณต้องการจัดงานแต่งงาน!

1049
00:49:57,767 --> 00:49:59,867
-งานแต่งงานเหรอ?
- ที่รัก โทรหาเขาเร็วเข้า!

1050
00:49:59,892 --> 00:50:02,700
ใช้ได้! ฉันอยากแต่งงาน!

1051
00:50:02,725 --> 00:50:05,517
ใช่ ฉันจะโทรหาแจ็ค...
เขาอยู่ที่นี่

1052
00:50:08,184 --> 00:50:08,892
สวัสดี?

1053
00:50:09,326 --> 00:50:11,076
ที่รัก คุณกำลังทำอะไรอยู่?

1054
00:50:11,101 --> 00:50:15,617
แค่กินข้าวกับผู้จัดการของฉัน ลีออน

1055
00:50:15,926 --> 00:50:16,801
สวัสดีแจ็ค!

1056
00:50:16,826 --> 00:50:18,784
มากินข้าวกันเถอะ อาหารอร่อยมาก!

1057
00:50:18,809 --> 00:50:22,061
และวิวที่นี่คือ
สวยโรแมนติกมาก!

1058
00:50:22,284 --> 00:50:23,450
ขอบคุณ!

1059
00:50:23,599 --> 00:50:26,038
ฉันเพิ่งกิน ตอนนี้ฉันกำลังอึ

1060
00:50:27,327 --> 00:50:28,951
บางทีคุณควรโทรหาเขาทีหลัง

1061
00:50:29,170 --> 00:50:30,544
ฉันตื่นเต้นที่จะได้แต่งงาน!

1062
00:50:32,409 --> 00:50:36,124
รัก? เกิดอะไรขึ้น
ทำไมคุณไม่อยู่ในวิดีโอ?

1063
00:50:37,260 --> 00:50:40,717
รัก? มีอะไรผิดปกติเหรอ?
ทำไมคุณถึงโทรมา?

1064
00:50:40,742 --> 00:50:41,784
งานแต่งงานอะไร?

1065
00:50:41,809 --> 00:50:44,767
ฉันจะแต่งงานกับผู้จัดการของฉัน ลีออน!

1066
00:50:45,218 --> 00:50:45,717
อะไร?!

1067
00:50:45,742 --> 00:50:47,909
เราจะไม่แต่งงานนะที่รัก!

1068
00:50:47,934 --> 00:50:49,404
ฉันหมายถึงคุณกับแจ็ค!

1069
00:50:49,429 --> 00:50:52,825
ทำไมฉันถึงแต่งงานกับเขาถ้า
เราคือคู่รักกันจริงๆเหรอ?

1070
00:50:52,850 --> 00:50:56,793
ใช่ แต่ถ้าคุณกับแจ็คเข้าใจ
แต่งงานแล้ว คุณก็แค่แยกทางกัน

1071
00:50:56,818 --> 00:50:59,366
ถ้าเราจะแต่งงานกันทำไม.
เราแค่จะแยกกัน!

1072
00:51:00,226 --> 00:51:02,575
สวัสดี? เกิดอะไรขึ้น?

1073
00:51:02,600 --> 00:51:04,242
ทำไมวิดีโอของคุณจึงปิด?

1074
00:51:05,293 --> 00:51:06,210
สวัสดีแจ็ค!

1075
00:51:06,558 --> 00:51:11,092
สิ่งที่ Liwayway ตั้งใจจะพูดก็คือ
เธอตื่นเต้นกับงานแต่งงานของคุณ!

1076
00:51:11,117 --> 00:51:12,117
นั่นเป็นเหตุผลที่เธอกำลังจะกลับบ้าน!

1077
00:51:12,142 --> 00:51:14,767
เธอบอกว่าจะไปพบเธอที่ของพวกเขา
บ้านแล้วคุณจะพูดที่นั่น

1078
00:51:15,076 --> 00:51:17,301
โอ้! จริงหรือ?!

1079
00:51:17,326 --> 00:51:19,291
จริงหรือ!

1080
00:51:19,316 --> 00:51:20,274
เอาล่ะ!

1081
00:51:20,784 --> 00:51:22,801
บอกเธอว่าฉันจะรอเธอ!
ฉันจะรอเธอ!

1082
00:51:22,826 --> 00:51:25,127
โอ้ใช่! ใช่!

1083
00:51:25,152 --> 00:51:26,527
ฉันรักคุณ!

1084
00:51:26,552 --> 00:51:29,757
แจ็ค! แจ็ค เกิดอะไรขึ้น!

1085
00:51:33,097 --> 00:51:33,721
ที่รัก!

1086
00:51:34,059 --> 00:51:36,325
แจ็คดูแตกต่าง!

1087
00:51:36,607 --> 00:51:38,066
จมูกของเขายาวขึ้น!

1088
00:51:40,312 --> 00:51:41,853
เขาโกหกเหรอ!

1089
00:51:42,020 --> 00:51:43,287
คุณช่วยหาทิชชู่ให้ฉันหน่อยได้ไหม?

1090
00:51:43,312 --> 00:51:44,895
อา รอ รอ แค่รอ!

1091
00:51:46,728 --> 00:51:47,604
รีบหน่อย!

1092
00:51:52,062 --> 00:51:52,853
ที่นี่!

1093
00:51:53,936 --> 00:51:54,686
นี่มันอะไรกัน!

1094
00:51:54,895 --> 00:51:55,728
โอเคมั้ย?!

1095
00:51:55,895 --> 00:51:57,479
ใช่! ไม่มีอะไรอีกแล้ว
แค่ใช้มัน!

1096
00:51:57,645 --> 00:51:59,062
โอเค ขอบคุณ!

1097
00:52:00,103 --> 00:52:00,978
ขอบคุณ!

1098
00:52:01,088 --> 00:52:02,145
คุณรู้อะไรไหมแจ็ค

1099
00:52:02,312 --> 00:52:05,103
ถ้าเป็นลิเวย์เวย์จริง
ขอให้คุณแต่งงานกับเธอ

1100
00:52:05,645 --> 00:52:08,811
แล้วฉันก็บอกได้เลยว่าเธอจริงๆ
รักคุณไม่ใช่เงินของคุณ

1101
00:52:09,187 --> 00:52:10,686
เธอรักฉันจริงๆ

1102
00:52:10,978 --> 00:52:12,145
ฉันรู้สึกได้!

1103
00:52:14,479 --> 00:52:15,604
เฮ้ แจ็ค นี่ซาเบล ดูสิ!

1104
00:52:15,770 --> 00:52:17,645
ไม่ล่ะ ขอบคุณ! ฉันกำลังจะแต่งงาน

1105
00:52:17,895 --> 00:52:18,604
สวัสดีซาเบล!

1106
00:52:18,770 --> 00:52:19,395
สวัสดี!

1107
00:52:19,562 --> 00:52:21,287
สวัสดีตอนบ่าย!

1108
00:52:21,312 --> 00:52:22,187
มานี่มา...

1109
00:52:24,686 --> 00:52:27,287
ซาเบล! อะไรวะ
คุณใส่อยู่หรือเปล่า!

1110
00:52:27,312 --> 00:52:28,786
- ฮะ?
- มันน่าอาย.

1111
00:52:28,811 --> 00:52:30,078
มีอะไรผิดปกติกับชุดของฉัน?

1112
00:52:30,103 --> 00:52:32,078
กระโปรงของคุณยาวเกินไป!

1113
00:52:32,103 --> 00:52:33,596
ควรจะนานแค่ไหน?

1114
00:52:33,643 --> 00:52:35,995
ทำให้สั้นลงสำหรับแจ็ค

1115
00:52:36,020 --> 00:52:37,479
เอ่อ คุณคิดอย่างนั้นเหรอ?

1116
00:52:38,270 --> 00:52:40,049
คุณไม่อบอุ่นในนั้นเหรอ?

1117
00:52:42,752 --> 00:52:44,495
แม่คะ สายรัดบราโชว์แล้ว!

1118
00:52:44,520 --> 00:52:45,713
คุณพูดถูก.

1119
00:52:47,770 --> 00:52:49,385
เกิดอะไรขึ้น?

1120
00:53:00,270 --> 00:53:02,370
ตอนนี้สายรัดเสื้อชั้นในของคุณ
ไม่แสดง!

1121
00:53:02,395 --> 00:53:04,620
ไปปีนต้นไม้สิ
รับมะม่วง!

1122
00:53:04,645 --> 00:53:05,354
โอเค แม่

1123
00:53:05,520 --> 00:53:08,437
แต่แม่ พวกเขาอาจเห็นของฉัน
กางเกงชั้นในเมื่อฉันขึ้นไปที่นั่น

1124
00:53:08,462 --> 00:53:09,337
โอ้ใช่แล้ว

1125
00:53:10,811 --> 00:53:12,073
ถอดมันออกเลย

1126
00:53:15,354 --> 00:53:17,562
แดง.

1127
00:53:18,562 --> 00:53:19,020
ที่นั่น!

1128
00:53:19,187 --> 00:53:22,479
ที่นั่นพวกเขาจะไม่เห็นกางเกงชั้นในของคุณ!
ไปเก็บมะม่วงเดี๋ยวนี้!

1129
00:53:23,604 --> 00:53:26,370
แจ็ค แล้วไงล่ะ.
คุณกำลังรออยู่ใช่ไหม?

1130
00:53:26,395 --> 00:53:27,270
คุณหมายความว่าอย่างไร?

1131
00:53:27,577 --> 00:53:28,619
ไปที่นั่น!

1132
00:53:29,196 --> 00:53:29,779
ทำไม

1133
00:53:30,069 --> 00:53:31,195
เพื่อจับมะม่วง!

1134
00:53:31,541 --> 00:53:32,596
ไปกันเถอะ-

1135
00:53:32,621 --> 00:53:34,120
ไม่ใช่คุณ!

1136
00:53:34,287 --> 00:53:35,037
คุณพร้อมแล้ว

1137
00:53:35,062 --> 00:53:36,799
อยู่ที่นี่! อยู่ที่นี่.

1138
00:53:38,312 --> 00:53:39,354
คุณมีกลิ่นหอม

1139
00:53:50,778 --> 00:53:52,278
โอ้! โดม!

1140
00:53:52,829 --> 00:53:54,288
- อะไรทำให้คุณมาที่นี่?
-มาดาม.

1141
00:53:55,437 --> 00:53:57,020
เพิ่งอาบน้ำเสร็จเหรอ?

1142
00:53:57,283 --> 00:53:58,283
ใช่.

1143
00:54:00,728 --> 00:54:03,354
ฉันอยากจะเสนอข้อตกลงให้คุณ

1144
00:54:03,770 --> 00:54:04,604
ข้อตกลงอะไร?

1145
00:54:04,811 --> 00:54:06,770
ฉันจะให้บางสิ่งบางอย่างแก่คุณ

1146
00:54:06,936 --> 00:54:07,936
มันคืออะไร?

1147
00:54:09,728 --> 00:54:11,604
วางผ้าเช็ดตัวลง

1148
00:54:12,511 --> 00:54:14,995
ก็แค่วางมันลงแบบนั้น
ฉันจะให้คุณ 5,000

1149
00:54:15,207 --> 00:54:16,082
5,000 ?!

1150
00:54:17,410 --> 00:54:20,057
คุณกำลังล้อเล่น

1151
00:54:20,082 --> 00:54:20,957
โจ๊ก?!

1152
00:54:21,614 --> 00:54:24,489
หนึ่ง สอง สาม สี่
ห้า--สามวินาที!

1153
00:54:24,686 --> 00:54:25,728
คุณมีมันจริงๆ

1154
00:54:26,011 --> 00:54:27,219
5,000 เป็นเวลาสามวินาที

1155
00:54:27,437 --> 00:54:28,770
สามวินาที อ่า!

1156
00:54:34,978 --> 00:54:38,016
หนึ่ง…สอง…สาม!

1157
00:54:38,998 --> 00:54:41,649
ให้ฉัน 5,000

1158
00:54:43,312 --> 00:54:44,020
ขอบคุณ!

1159
00:54:45,616 --> 00:54:49,241
ฉันควรจะเป็นคนขอบคุณคุณ
คุณให้ฉันเงิน 5,000

1160
00:54:50,243 --> 00:54:51,053
ใช้ได้!

1161
00:54:51,078 --> 00:54:52,287
โอ้ โอเค ขอบคุณ!

1162
00:54:52,312 --> 00:54:53,625
ดูแลตัวเองนะเพื่อน!

1163
00:54:57,437 --> 00:54:58,978
ฉันมีเงินมากมาย...

1164
00:55:00,770 --> 00:55:02,618
ฉันมี 5,000!

1165
00:55:05,188 --> 00:55:06,953
โอ้ที่รัก! นั่นคือใคร?

1166
00:55:07,119 --> 00:55:08,620
อา มันคือโดมิง

1167
00:55:08,645 --> 00:55:10,336
เอ่อ โดเม็ง...

1168
00:55:10,946 --> 00:55:12,821
เขาให้คุณหรือเปล่า
5,000 เขาเป็นหนี้ฉันเหรอ?

1169
00:55:13,361 --> 00:55:13,944
ฮะ?!

1170
00:55:14,799 --> 00:55:15,715
5,000.

1171
00:55:16,760 --> 00:55:18,218
อ่า.. ใช่!

1172
00:55:18,735 --> 00:55:20,075
ให้ที่นี่.

1173
00:55:21,922 --> 00:55:22,631
ให้ฉันสิ!

1174
00:55:25,228 --> 00:55:27,145
มันเหมือนคุณไม่ต้องการ
เพื่อมอบมัน

1175
00:55:28,479 --> 00:55:30,375
มันต้องใช้เวลาสักพักสำหรับเขา
เพื่อตอบแทนสิ่งนี้

1176
00:55:30,400 --> 00:55:31,790
ฉันกำลังออกไป โอเคไหม?

1177
00:55:33,978 --> 00:55:35,620
เขาใช้เวลาเพียงสามวินาทีเท่านั้น

1178
00:55:35,787 --> 00:55:37,037
-เฮ้ คุณคานอร์!
-โอ้ แจ็ค!

1179
00:55:37,062 --> 00:55:37,911
สวัสดี!

1180
00:55:37,936 --> 00:55:39,579
เข้ามา เข้ามา...

1181
00:55:39,604 --> 00:55:42,745
เฮ้ แจ็ค! ดีใจที่คุณอยู่ที่นี่!

1182
00:55:42,770 --> 00:55:45,094
คุณมาริน่า! ลิเวย์เวย์ อยู่ที่นั่นไหม?

1183
00:55:45,119 --> 00:55:46,987
ใช่ เธออยู่ข้างใน...

1184
00:55:47,012 --> 00:55:48,360
เข้าไปข้างในเธอเลย

1185
00:55:48,892 --> 00:55:50,258
เข้าไปข้างในเหรอ?

1186
00:55:50,786 --> 00:55:55,096
ไม่ สิ่งที่ฉันหมายถึงคือ รับ
ข้างในและพูดคุยกับเธอ

1187
00:55:55,121 --> 00:55:58,802
ใช่ ฉันมาเพื่อบอกคุณ
ว่าเรากำลังจะแต่งงานกัน

1188
00:55:58,827 --> 00:55:59,745
จริงหรือ?!

1189
00:55:59,770 --> 00:56:04,679
แม้ว่าคุณจะแต่งงานกับเธอในโรม
ฉันโอเคกับมัน! ไปต่อ!

1190
00:56:04,704 --> 00:56:05,579
ดู...

1191
00:56:05,604 --> 00:56:08,157
คุณมารีน่าเป็นกำลังใจให้คุณ

1192
00:56:08,538 --> 00:56:09,555
ไปกันเถอะ เข้าไปข้างในกันเถอะ

1193
00:56:09,580 --> 00:56:10,455
อ่า ไม่!

1194
00:56:10,981 --> 00:56:12,981
อยู่ที่นี่ ฉันจะรับใช้แคนตัน

1195
00:56:13,580 --> 00:56:15,580
ไปต่อเข้าไปในนั้น

1196
00:56:15,872 --> 00:56:16,747
แคนตัน?

1197
00:56:19,622 --> 00:56:20,996
เอาล่ะนั่งลง

1198
00:56:26,848 --> 00:56:28,204
เข้ามา!

1199
00:56:29,830 --> 00:56:30,844
ที่ไหน?

1200
00:56:31,205 --> 00:56:32,388
ที่นี่!

1201
00:56:32,413 --> 00:56:33,288
ในนั้นเหรอ?

1202
00:56:33,705 --> 00:56:35,163
ที่นี่ ข้างฉัน.

1203
00:56:45,955 --> 00:56:47,330
คุณต้องการไวน์บ้างไหม?

1204
00:56:48,622 --> 00:56:50,805
โอ้นั่นคืออะไร?

1205
00:56:50,830 --> 00:56:53,790
มีอะไรให้อุ่นเครื่อง!

1206
00:56:54,705 --> 00:56:56,180
อบอุ่น?

1207
00:56:57,038 --> 00:56:58,038
คุณต้องการกาแฟไหม?

1208
00:56:58,538 --> 00:57:01,664
ไม่ ขอบคุณ มันร้อนแล้ว

1209
00:57:06,789 --> 00:57:08,288
คุณรู้ไหม ไลเวย์เวย์

1210
00:57:09,080 --> 00:57:10,580
ฉันมีความสุขมากตอนนี้

1211
00:57:11,622 --> 00:57:14,038
ความฝันของฉันกำลังจะเป็นจริง!

1212
00:57:16,705 --> 00:57:18,413
ถอดเสื้อชั้นในของฉันออก!

1213
00:57:23,497 --> 00:57:24,538
ถอดมันออก

1214
00:57:25,914 --> 00:57:27,455
แต่...คุณไม่มีเสื้อชั้นในเหรอ?

1215
00:57:28,080 --> 00:57:28,622
เลขที่?

1216
00:57:30,622 --> 00:57:31,497
มันร้อน

1217
00:57:44,038 --> 00:57:44,914
ลิเวย์เวย์...

1218
00:57:46,205 --> 00:57:47,288
ลิเวย์เวย์!

1219
00:57:53,664 --> 00:57:55,372
โอ้พระเจ้า แจ็ค!

1220
00:57:56,538 --> 00:57:57,743
แจ็ค!

1221
00:57:59,080 --> 00:57:59,955
แจ็ค!

1222
00:58:10,747 --> 00:58:11,622
แจ็ค!

1223
00:58:13,705 --> 00:58:14,580
สวัสดี?

1224
00:58:15,830 --> 00:58:16,705
WHO?

1225
00:58:17,747 --> 00:58:18,819
ตอนนี้?!

1226
00:58:20,914 --> 00:58:23,038
แจ็ค! โอ้พระเจ้า...

1227
00:58:23,063 --> 00:58:24,396
ฮะ?

1228
00:58:24,705 --> 00:58:26,121
เช่นเดียวกับตอนนี้?

1229
00:58:27,705 --> 00:58:28,580
ตกลง!

1230
00:58:30,002 --> 00:58:32,168
ก็ได้ ก็ได้ ก็ได้! ลาก่อน!

1231
00:58:32,721 --> 00:58:33,221
รอ!

1232
00:58:33,246 --> 00:58:35,080
รอ! ฉันยังไม่เสร็จ!

1233
00:58:37,246 --> 00:58:38,121
แต่แจ็ค!

1234
00:58:39,222 --> 00:58:40,305
ฉันกำลังจะไป!

1235
00:58:40,330 --> 00:58:40,830
ฮะ?!

1236
00:58:40,920 --> 00:58:42,847
ใช่! พวกเขาต้องการฉันตอนนี้!

1237
00:58:42,872 --> 00:58:43,497
ทำไม?!

1238
00:58:43,594 --> 00:58:45,654
เดี๋ยว.

1239
00:58:52,369 --> 00:58:54,694
คุณโชคดีมากมาริน่า!

1240
00:58:55,142 --> 00:58:56,017
อ๋อ!

1241
00:58:56,472 --> 00:58:58,472
แต่คุณรู้อะไรไหม
เมื่อก่อนฉันไม่ได้ชอบเขา

1242
00:58:58,497 --> 00:59:02,912
แต่ฉันก็คิดว่ามีอะไรอยู่ในนั้น
หัวใจคือทุกสิ่งที่สำคัญ

1243
00:59:03,381 --> 00:59:05,756
อะไรอยู่ในใจหรืออะไร.
ในบัญชีธนาคาร?

1244
00:59:05,998 --> 00:59:07,925
มันเป็นเรื่องเดียวกัน!

1245
00:59:07,950 --> 00:59:09,491
เพราะแจ็คเป็นมหาเศรษฐี!

1246
00:59:09,984 --> 00:59:11,775
ฮึ่ม! หมาจมูกยาว

1247
00:59:12,213 --> 00:59:13,296
มหาเศรษฐี?

1248
00:59:15,607 --> 00:59:17,190
แจ็คปิดบังบางอย่างจากฉันหรือเปล่า?

1249
00:59:20,372 --> 00:59:21,538
โอ้ที่รัก!

1250
00:59:21,705 --> 00:59:23,080
เสร็จแล้วเหรอ?

1251
00:59:23,846 --> 00:59:25,221
ฉันมีสายนะแม่!

1252
00:59:25,465 --> 00:59:28,257
มันงาน! เรากำลังจะไป
สู่กรีซอีกครั้ง!

1253
00:59:29,335 --> 00:59:31,335
รอรอ! มาคุยกันก่อน

1254
00:59:33,038 --> 00:59:33,914
ฮะ? ทำไม

1255
00:59:34,705 --> 00:59:37,906
ที่รัก คุณกำลังทำอยู่
สิ่งที่ถูกต้องเหรอ?

1256
00:59:37,931 --> 00:59:40,542
คุณกำลังเลือกงานมากกว่าความร่ำรวยใช่ไหม?

1257
00:59:40,567 --> 00:59:44,150
แม่! ฉันทำงานเพื่อรวย!

1258
00:59:44,680 --> 00:59:46,901
แต่นั่นเป็นสาเหตุที่คุณเป็น
กำลังจะแต่งงาน!

1259
00:59:46,926 --> 00:59:50,342
และแจ็คก็อยู่ตรงนั้น เขาเป็น
สิ่งที่คุณกำลังมองหา!

1260
00:59:50,914 --> 00:59:52,330
แจ็คหายไปเหรอ?

1261
00:59:54,764 --> 00:59:55,263
รัก?

1262
00:59:55,288 --> 00:59:55,789
โอ้?

1263
00:59:56,535 --> 00:59:57,803
คุณหายไปเหรอ?

1264
00:59:58,881 --> 01:00:00,440
ยังไงก็ตาม ลิเวย์เวย์

1265
01:00:00,465 --> 01:00:03,194
ฉันลืมถามคุณว่าประเภทไหน
ของงานแต่งงานที่คุณต้องการ

1266
01:00:04,299 --> 01:00:05,674
แค่งานแต่งงานที่เรียบง่าย

1267
01:00:06,033 --> 01:00:08,366
อย่าเป่ากันเลย
ความมั่งคั่งของคุณในคราวเดียว!

1268
01:00:11,080 --> 01:00:12,163
รวยเหรอ?

1269
01:00:12,517 --> 01:00:13,756
'ความร่ำรวย' คืออะไรแจ็ค?

1270
01:00:16,806 --> 01:00:17,388
รัก?

1271
01:00:17,413 --> 01:00:17,955
ใช่?

1272
01:00:20,950 --> 01:00:22,569
คุณมี-

1273
01:00:25,372 --> 01:00:26,795
ร้อย?

1274
01:00:30,080 --> 01:00:30,580
ขอบคุณ!

1275
01:00:31,288 --> 01:00:32,246
โอเค ลาก่อน!

1276
01:00:35,038 --> 01:00:35,747
ที่รัก!

1277
01:00:36,056 --> 01:00:37,489
ที่รัก อย่าเร็วมากนะ!

1278
01:00:37,514 --> 01:00:38,764
อยู่ตรงนั้น ฉันจะตามเธอไป

1279
01:00:38,789 --> 01:00:40,819
อาแต่งตัวแบบนั้นเหรอ?

1280
01:00:41,246 --> 01:00:44,233
โอ้ใช่แล้ว ฉันจะไปแต่งตัว

1281
01:00:50,213 --> 01:00:50,797
แจ็ค!

1282
01:00:51,661 --> 01:00:53,494
100 เปโซถึงกรีซ?

1283
01:00:53,946 --> 01:00:55,654
คุณรู้ไหมว่าเธอกำลังดึง
ขาของคุณใช่ไหม?

1284
01:00:55,679 --> 01:00:56,930
อย่าเริ่มต้นด้วยสิ่งนั้น

1285
01:00:57,244 --> 01:00:59,494
อย่าคิดไม่ดีกับแฟนของฉัน

1286
01:01:00,680 --> 01:01:04,764
ดูนี่สิเพราะว่า มันชัดเจน
ลิเวย์เวย์กำลังนอกใจคุณ

1287
01:01:05,054 --> 01:01:07,970
หากคุณต้องการยืนยัน
ไปติดตามเธอ

1288
01:01:08,314 --> 01:01:11,647
ฉันเชื่อใจเธอ ดังนั้นฉันจะไม่ฟัง
กับสิ่งที่คุณกำลังพูด

1289
01:01:13,263 --> 01:01:14,347
เหมาะกับตัวเอง

1290
01:01:14,513 --> 01:01:17,096
แต่ถ้าฉันพูดถูกเกี่ยวกับเธอ

1291
01:01:17,386 --> 01:01:20,054
อย่าไปวิ่งและร้องตะโกน
จับตาดูทัลโฟให้ดี!

1292
01:01:20,404 --> 01:01:21,821
ฉันจะไม่ไปกับคุณ
คุณอยู่คนเดียว

1293
01:01:21,846 --> 01:01:23,238
ฉัน? ติดตามเธอ?

1294
01:01:23,263 --> 01:01:26,138
ฉันเชื่อใจเธอมาก
ฉันทำจริงๆ!

1295
01:01:26,225 --> 01:01:27,584
อะไรก็ตาม.

1296
01:01:33,080 --> 01:01:34,372
ว้าว!

1297
01:01:36,755 --> 01:01:39,217
คุณหวานมาก

1298
01:01:40,789 --> 01:01:41,830
ว้าว!

1299
01:01:45,163 --> 01:01:45,872
ที่รัก?

1300
01:01:46,038 --> 01:01:46,538
โอ้?

1301
01:01:46,872 --> 01:01:48,996
ที่นี่สวยงามมากในกรีซ!

1302
01:01:50,038 --> 01:01:51,538
มันไม่หนาวเกินไป

1303
01:01:52,121 --> 01:01:54,121
และผู้คนก็พูดภาษาตากาล็อก!

1304
01:01:56,789 --> 01:01:59,372
ยังไงซะ ที่รัก ยังไงล่ะ
มันไปกับแจ็คหรือเปล่า?

1305
01:01:59,996 --> 01:02:03,664
ฉันทำให้เขาเชื่ออย่างนั้น
เรากำลังจะแต่งงาน!

1306
01:02:03,830 --> 01:02:05,705
คุณรู้ว่าฉันฉลาดมาก!

1307
01:02:06,372 --> 01:02:08,914
ความจริงก็คือคุณไม่ฉลาด!

1308
01:02:09,705 --> 01:02:10,246
แจ็ค?!

1309
01:02:10,622 --> 01:02:13,288
ตลอดเวลานี้ฉันคิดว่า
ใจของคุณเป็นจริง

1310
01:02:13,789 --> 01:02:16,180
สิ่งที่ดีที่ฉันค้นพบ
ก่อนที่จะสายเกินไป!

1311
01:02:16,205 --> 01:02:17,497
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

1312
01:02:17,664 --> 01:02:19,330
ฉันเอง ลิเวย์เวย์!

1313
01:02:19,747 --> 01:02:21,288
คุณจำฉันไม่ได้เหรอ?

1314
01:02:24,372 --> 01:02:24,872
ยังไงก็ตาม!

1315
01:02:25,664 --> 01:02:26,955
แจ็คให้ฉันอธิบาย-

1316
01:02:27,914 --> 01:02:28,622
ขออภัย

1317
01:02:29,163 --> 01:02:31,319
แต่เราจะไม่แต่งงานกัน

1318
01:02:31,872 --> 01:02:33,163
แจ็ค ได้โปรด

1319
01:02:33,611 --> 01:02:36,294
ลีออนตื่นเต้นกับงานแต่งงานของเรา!

1320
01:02:36,413 --> 01:02:37,413
และอีกอย่าง!

1321
01:02:38,080 --> 01:02:39,580
คุณโง่จริงๆ!

1322
01:02:40,538 --> 01:02:42,121
มันเจ็บจริงๆ!

1323
01:02:43,003 --> 01:02:44,130
แล้วพิสูจน์!

1324
01:02:44,955 --> 01:02:46,256
คุณไม่ได้อยู่ในประเทศอื่น!

1325
01:02:46,789 --> 01:02:48,139
ลองมองไปรอบ ๆ สิ!

1326
01:02:48,580 --> 01:02:50,497
คุณอยู่ในคาวิเต!

1327
01:02:50,747 --> 01:02:52,162
ในฟาร์มตอร์เรส!

1328
01:02:52,455 --> 01:02:53,944
ฟาร์มตอร์เรส?!

1329
01:02:54,455 --> 01:02:56,779
คุณคิดว่าคุณรู้ดีกว่า
กว่าแฟนตัวจริงของฉันซะอีก!

1330
01:02:57,645 --> 01:02:59,334
ที่รัก! อธิบายให้เขาฟังสิ!

1331
01:03:00,455 --> 01:03:00,955
แจ็ค-

1332
01:03:01,789 --> 01:03:03,038
แฟนตัวจริง!

1333
01:03:07,747 --> 01:03:08,413
ที่รัก…

1334
01:03:09,538 --> 01:03:10,121
ที่รัก…

1335
01:03:11,914 --> 01:03:12,580
อะไรนะ!

1336
01:03:13,080 --> 01:03:14,121
เขาพูดถูก.

1337
01:03:14,914 --> 01:03:16,830
ความจริงก็คือ เราอยู่ในคาวิเต

1338
01:03:18,664 --> 01:03:20,497
ลีออน เจ้าคนโกง!

1339
01:03:20,664 --> 01:03:21,872
สกรูคุณ!

1340
01:03:22,038 --> 01:03:23,764
ให้ตายเถอะ คุณคนโกหก!

1341
01:03:23,789 --> 01:03:24,430
ที่รัก!

1342
01:03:24,455 --> 01:03:25,639
ไอ้สารเลวโกหก—

1343
01:03:25,664 --> 01:03:29,996
ป้าคุณกำลังบอกฉันว่าคุณไม่ได้
รู้ไหมว่าลูกชายของคุณเป็นมหาเศรษฐี?

1344
01:03:31,530 --> 01:03:33,655
ปอง. ฉันเป็นแม่ของเขา

1345
01:03:34,057 --> 01:03:35,057
นั่นสินะคุณป้า!

1346
01:03:35,263 --> 01:03:36,889
คุณเป็นแม่ของเขาและ
แต่คุณยังไม่รู้!

1347
01:03:36,914 --> 01:03:38,740
คุณไปได้ยินเรื่องนั้นมาจากไหน?

1348
01:03:38,955 --> 01:03:41,205
ลุง คนแถวบ้านรู้กันหมดแล้ว

1349
01:03:41,538 --> 01:03:44,654
ลูกชายของคุณเป็นมหาเศรษฐีลูกพี่ลูกน้องของฉัน

1350
01:03:45,413 --> 01:03:48,764
นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมทั้งย่านใกล้เคียง
ดีกับเราไหม?

1351
01:03:48,789 --> 01:03:53,747
แม้แต่เงินที่ไม่พอใจนั้น
ผู้ให้กู้ให้เงินแก่เขา

1352
01:03:54,005 --> 01:03:55,421
และเธอก็นำอาหารมาให้เราด้วย!

1353
01:03:55,580 --> 01:03:57,413
เห็นสิ่งที่ฉันพูด?

1354
01:03:57,580 --> 01:04:01,246
ตอนนี้บอกฉันว่าเขาเป็นอย่างไร
กลายเป็นมหาเศรษฐี

1355
01:04:01,455 --> 01:04:02,955
ทำไมเหรอ?

1356
01:04:03,455 --> 01:04:06,121
บางทีเขาอาจจะพบสมบัติ
ฉันกำลังมองหา!

1357
01:04:07,747 --> 01:04:11,756
แผนที่อยู่ที่ไหน - แผนที่ของฉัน?

1358
01:04:11,972 --> 01:04:13,430
แผนที่อยู่ไหน...โอ้ไม่!

1359
01:04:13,455 --> 01:04:14,538
แผนที่ของฉันอยู่ไหน!

1360
01:04:16,413 --> 01:04:18,747
เด็กๆ สมัยนี้
ฉันจะไม่มีวันเข้าใจ!

1361
01:04:19,038 --> 01:04:22,455
ทุกวันนี้ฉันก็ไม่มีลูกเหมือนกัน

1362
01:04:22,622 --> 01:04:24,538
เหมือนตอนที่ฉันกำลังจะกลับบ้าน

1363
01:04:25,622 --> 01:04:27,205
ฉันนั่งรถบัส!

1364
01:04:28,254 --> 01:04:30,005
มันเต็มนิดหน่อย

1365
01:04:30,246 --> 01:04:36,055
ย้อนกลับไปในสมัยของเราผู้คน
จะเสนอที่นั่งให้

1366
01:04:36,080 --> 01:04:41,455
สำหรับผู้หญิงโดยเฉพาะ
สำหรับผู้สูงอายุ

1367
01:04:42,038 --> 01:04:46,996
เราจะเสนอที่นั่งของเราทันที

1368
01:04:47,597 --> 01:04:48,430
ถูกต้องแล้ว!

1369
01:04:48,455 --> 01:04:49,873
ไม่ได้แล้ว!

1370
01:04:50,138 --> 01:04:50,555
ทำไม

1371
01:04:50,580 --> 01:04:52,224
หญิงชรายืนอยู่!

1372
01:04:53,222 --> 01:04:56,305
พวกเขาไม่สนใจ- บุคคล
ข้างหน้ายังเยาว์วัย

1373
01:04:56,330 --> 01:04:58,238
แค่แกล้งทำเป็นหลับ!

1374
01:04:58,263 --> 01:05:00,847
แค่มองแล้วแกล้งทำเป็น
ง่วงนอน!

1375
01:05:00,872 --> 01:05:02,388
คนที่อยู่เคียงข้างเธอ?

1376
01:05:02,554 --> 01:05:06,221
ฉันสงสารหญิงชรา
ด้วยนิสัยอันดีของฉัน

1377
01:05:06,246 --> 01:05:07,330
ฉันโทรหาเธอ

1378
01:05:07,809 --> 01:05:09,892
ย่ามานั่งนี่สิ!

1379
01:05:09,996 --> 01:05:10,955
แค่นั้นแหละ!

1380
01:05:11,262 --> 01:05:13,805
เธอสาปแช่งฉัน
เธอพูดว่า "ให้ตายเถอะ!"

1381
01:05:13,830 --> 01:05:14,664
อะไร?!

1382
01:05:14,689 --> 01:05:16,197
เธอสาปแช่งฉัน!

1383
01:05:16,222 --> 01:05:18,138
คุณพยายามทำความดี
แล้วเธอก็สาปคุณเหรอ!

1384
01:05:18,163 --> 01:05:19,943
ฉันเสนอที่นั่งของฉันให้เธอ
และเธอก็สาบานใส่ฉัน!

1385
01:05:19,968 --> 01:05:22,676
และหากเธอได้ใกล้ชิดกันมากขึ้น
ฉันจะตีเธอ!

1386
01:05:23,097 --> 01:05:24,513
ทำไมเธออยู่ที่ไหน?

1387
01:05:24,765 --> 01:05:26,193
บนรถบัสอีกคัน

1388
01:05:27,098 --> 01:05:29,388
คุณมันคนงี่เง่าจริงๆ
คุณรู้ไหม?

1389
01:05:30,665 --> 01:05:32,810
แค่หุบปากแล้วมาที่นี่!

1390
01:05:35,142 --> 01:05:37,349
เราไม่ได้สั่ง tapsilog เหรอ?

1391
01:05:37,374 --> 01:05:38,207
ใช่!

1392
01:05:39,468 --> 01:05:40,802
ทำไมถึงเป็นเนื้อทั้งหมด?

1393
01:05:42,232 --> 01:05:43,889
แล้วคุณล่ะเพตรา
คุณมีไข่ไหม?

1394
01:05:43,914 --> 01:05:44,747
ใช่!

1395
01:05:45,413 --> 01:05:47,599
น่าเสียดายนะ
คุณสวยมาก

1396
01:05:48,138 --> 01:05:49,639
ทำไมคุณไม่ลบพวกมันออกไปล่ะ?

1397
01:05:49,806 --> 01:05:52,639
ฮะ? คุณเป็นอะไร
สองคนคุยกันเหรอ?

1398
01:05:52,664 --> 01:05:54,810
นี่ไข่!

1399
01:05:56,288 --> 01:05:59,138
มากินกันเถอะ!

1400
01:05:59,358 --> 01:06:00,191
สวัสดีสาวๆ.

1401
01:06:00,510 --> 01:06:01,888
แองเจลิต้าอยู่หรือเปล่า?

1402
01:06:02,295 --> 01:06:04,221
อ๋อ เธออยู่ข้างใน

1403
01:06:04,246 --> 01:06:06,076
เอาล่ะ ฉันจะไปหาเธอ

1404
01:06:08,055 --> 01:06:09,388
แจ็ค คุณรวยแล้วเหรอ?

1405
01:06:09,413 --> 01:06:10,771
รวย?!

1406
01:06:11,538 --> 01:06:14,597
ทำไมคุณดูเศร้า?

1407
01:06:14,622 --> 01:06:17,138
ไม่มีอะไร ฉันแค่มีปัญหา

1408
01:06:17,163 --> 01:06:18,288
สิ่งเล็กๆ

1409
01:06:19,288 --> 01:06:21,568
ฉันจะไปหาเธอ โอเคไหม?

1410
01:06:22,374 --> 01:06:23,472
แล้วพบกันใหม่

1411
01:06:23,497 --> 01:06:24,889
เดี๋ยว!

1412
01:06:25,007 --> 01:06:26,524
ไม่ต้องกังวล!

1413
01:06:26,887 --> 01:06:27,971
ฉันก็เศร้าเหมือนกัน

1414
01:06:27,996 --> 01:06:30,138
ฮะ? ทำไม?!

1415
01:06:30,288 --> 01:06:31,538
เพราะว่าฉันคือมาริ

1416
01:06:32,405 --> 01:06:35,099
ทั้งวันทั้งคืนไม่ใส่กางเกงชั้นใน

1417
01:06:37,514 --> 01:06:39,555
ฉันไม่ได้มาที่นี่เพื่อกางเกงชั้นใน

1418
01:06:39,580 --> 01:06:40,555
แองเจลิต้า!

1419
01:06:40,580 --> 01:06:42,412
ขอโทษ. ขออนุญาต.

1420
01:07:35,747 --> 01:07:39,263
เฮ้ เฮ้ เฮ้ !
หยุดทาเนยเขา!

1421
01:07:39,561 --> 01:07:41,895
เราแค่ชอบแจ็คจริงๆ!

1422
01:07:42,423 --> 01:07:46,221
อย่าเข้าใกล้มากนะหน้าอกของคุณ
ต่างก็ถูกกดดันเข้าใส่เขา!

1423
01:07:46,387 --> 01:07:48,549
ไปต่อรับ
กลับไปล้างรถ

1424
01:07:48,574 --> 01:07:51,201
แฟนสาวของเขาอาจจะจับได้
คุณมองแบบนั้น

1425
01:07:58,278 --> 01:08:00,029
ฉันคิดว่ามันต้องการมากกว่านี้- โอ้ย!

1426
01:08:06,849 --> 01:08:09,141
ความจริงก็คือ แองเจลิต้า

1427
01:08:09,952 --> 01:08:11,452
ฉันกับลิเวย์เวย์เลิกกัน

1428
01:08:11,802 --> 01:08:12,343
ฮะ?!

1429
01:08:13,031 --> 01:08:13,864
มันเจ็บ.

1430
01:08:15,680 --> 01:08:16,347
มันเจ็บจริงๆ

1431
01:08:16,806 --> 01:08:17,889
มันเจ็บจริงเหรอ?

1432
01:08:18,203 --> 01:08:18,702
ใช่.

1433
01:08:19,310 --> 01:08:21,888
คุณมีสะโพกของฉันที่ดี
ด้วยการเตะนั้น! อุ๊ย…

1434
01:08:22,893 --> 01:08:26,693
และที่นี่ฉันคิดว่าคุณเป็น
เจ็บปวดจากการเลิกราของคุณ

1435
01:08:27,515 --> 01:08:28,765
ไม่เชิง.

1436
01:08:29,684 --> 01:08:32,060
จริงๆแล้วฉันมีความสุข

1437
01:08:32,642 --> 01:08:34,784
อย่างน้อยเราก็ยังไม่ได้แต่งงานกัน

1438
01:08:34,809 --> 01:08:36,851
ฉันเพิ่งรู้ว่าเธอ
กำลังนอกใจฉัน

1439
01:08:38,268 --> 01:08:41,018
ฉันคิดว่าคุณมาที่นี่เพราะว่า
คุณเสียใจกับมัน

1440
01:08:41,601 --> 01:08:43,934
ฉันอารมณ์เสีย. เกี่ยวกับสคริปต์

1441
01:08:43,959 --> 01:08:45,918
ฉันไม่มีใครเลย
เพื่อฝึกแนวด้วย!

1442
01:08:46,171 --> 01:08:47,743
ฉันต้องการใครสักคน
โยนเส้นด้วย

1443
01:08:47,768 --> 01:08:49,271
คุณรู้จักใครบ้างไหม?

1444
01:08:50,060 --> 01:08:50,893
นั่นคือทั้งหมดเหรอ?

1445
01:08:52,226 --> 01:08:53,310
ฉันสามารถทำได้

1446
01:08:53,809 --> 01:08:57,392
ตอบแทนที่ฉันหักสะโพกของคุณ

1447
01:08:59,143 --> 01:08:59,976
เอ่อ...คุณแน่ใจเหรอ?

1448
01:09:00,351 --> 01:09:02,060
เพราะมีฉากจูบ?

1449
01:09:02,392 --> 01:09:05,177
ฮะ? ทำไมถึงมี
ฉากจูบเหรอ?

1450
01:09:06,101 --> 01:09:07,392
นั่นคือสิ่งที่อยู่ในสคริปต์!

1451
01:09:08,226 --> 01:09:09,060
ไม่มีทาง.

1452
01:09:09,226 --> 01:09:10,809
อุ๊ย!

1453
01:09:12,404 --> 01:09:14,060
เอาล่ะ เอาล่ะ!

1454
01:09:14,085 --> 01:09:15,210
เอาล่ะ เอาล่ะ!

1455
01:09:16,809 --> 01:09:17,976
งั้นไม่เป็นไรใช่ไหม?

1456
01:09:18,392 --> 01:09:18,893
ใช่.

1457
01:09:19,226 --> 01:09:20,873
มันง่ายมาก

1458
01:09:21,268 --> 01:09:24,143
คุณเพียงแค่ต้องถือ
มือของฉันแล้วพูดว่า

1459
01:09:24,768 --> 01:09:27,570
“คุณมีความสุขไหมเมื่อไร.
คุณอยู่กับฉันเหรอ?”

1460
01:09:28,976 --> 01:09:30,143
ใช่ โอเค โอเค

1461
01:09:30,351 --> 01:09:30,851
โอเค!

1462
01:09:31,642 --> 01:09:32,476
พร้อมหรือยัง?

1463
01:09:33,310 --> 01:09:33,851
แอ็คชั่น!

1464
01:09:38,851 --> 01:09:41,740
มีความสุขไหมเมื่อ.
คุณอยู่กับฉันเหรอ?

1465
01:09:44,726 --> 01:09:45,392
ไม่

1466
01:09:47,726 --> 01:09:49,101
ฉันมีความสุขเมื่อ...

1467
01:09:51,809 --> 01:09:52,434
เมื่อ...

1468
01:10:07,434 --> 01:10:08,268
ร็อคกี้!

1469
01:10:09,310 --> 01:10:10,143
ร็อคกี้!

1470
01:10:12,351 --> 01:10:12,934
มามัง!

1471
01:10:13,185 --> 01:10:15,617
เปิดไฟขนาดนั้น
นักพนันจะได้เห็น!

1472
01:10:15,743 --> 01:10:17,161
มามัง ไม่มีใครเล่นการพนันหรอก

1473
01:10:17,638 --> 01:10:19,155
ทำไมไม่มีใครเล่นการพนัน!

1474
01:10:19,180 --> 01:10:20,388
เราไม่มีไฟฟ้า!

1475
01:10:20,554 --> 01:10:21,821
ทำไมเราไม่มีไฟฟ้า?

1476
01:10:21,846 --> 01:10:22,763
เราไม่มีเงินจ่าย!

1477
01:10:22,930 --> 01:10:24,488
ทำไมเราไม่มีเงินจ่ายล่ะ!

1478
01:10:24,513 --> 01:10:26,238
เราไม่มีเงินที่จะจ่ายมัน
เพราะไม่มีใครเล่นการพนัน!

1479
01:10:26,263 --> 01:10:27,804
ทำไมไม่มีใครเล่นการพนัน!

1480
01:10:28,055 --> 01:10:29,055
นั่นแหละค่ะแม่

1481
01:10:29,222 --> 01:10:31,638
ไม่มีใครเล่นการพนันเพราะเรา
ไม่มีไฟฟ้า มันร้อน

1482
01:10:31,804 --> 01:10:33,071
แล้วคุณหมายถึงว่า

1483
01:10:33,096 --> 01:10:36,447
เราต้องการเงินเพื่อจ่ายค่าไฟฟ้า
แล้วคนจะเล่นการพนันเหรอ?

1484
01:10:36,472 --> 01:10:37,280
ถูกต้องแล้วแม่!

1485
01:10:37,305 --> 01:10:39,654
โอ้! ฉันเห็น!

1486
01:10:39,710 --> 01:10:42,253
อ้าว...ไปเห็นได้ยังไงเมื่อกี้.
เราไม่มีไฟฟ้าเหรอ?

1487
01:10:42,430 --> 01:10:43,679
ทำไมเราไม่มีไฟฟ้า?

1488
01:10:43,930 --> 01:10:44,888
เราไม่มีเงิน!

1489
01:10:45,096 --> 01:10:46,841
แล้วสิ่งที่เราต้องการจริงๆ คือเงินเหรอ?

1490
01:10:47,347 --> 01:10:48,180
ฉันมีความคิด!

1491
01:10:48,971 --> 01:10:52,271
ไม่ต้องรอถึงสัปดาห์เลย
การกระทำที่จะเรียกร้อง

1492
01:10:52,554 --> 01:10:54,888
ถ้าไม่ไถ่ถอนกรรมเหล่านั้น

1493
01:10:55,554 --> 01:10:57,513
เอาล่ะตอนนี้เลย

1494
01:10:57,679 --> 01:10:59,888
มาขายให้กับนักพัฒนากันเถอะ!

1495
01:11:01,596 --> 01:11:02,096
ร็อคกี้!

1496
01:11:02,513 --> 01:11:03,347
มากับฉัน.

1497
01:11:04,596 --> 01:11:05,971
ไปหากัปตันกันเถอะ!

1498
01:11:09,930 --> 01:11:10,472
หมวก

1499
01:11:11,846 --> 01:11:17,638
จำไว้ว่าบารังไกของคุณกำลังจะไป
แลดูเปล่งประกายงดงามเพราะฉัน

1500
01:11:17,938 --> 01:11:19,262
ขอบคุณมาก.

1501
01:11:22,096 --> 01:11:23,740
กัปตัน!

1502
01:11:25,472 --> 01:11:27,222
แค่เตือนคุณ

1503
01:11:28,305 --> 01:11:33,060
ฉันรับกรรมทั้งหมด
ไปยังล็อตจำนอง!

1504
01:11:33,516 --> 01:11:35,740
ไม่อยากให้ใครพยายาม
เพื่อนำพวกเขากลับมา!

1505
01:11:36,263 --> 01:11:38,180
ฉันคิดว่าคุณให้เวลาพวกเขาหนึ่งสัปดาห์!

1506
01:11:38,679 --> 01:11:43,083
ไม่มีทางเลือก การเงินของฉันอยู่
ในภาวะฉุกเฉิน!

1507
01:11:44,013 --> 01:11:47,971
คาสิโนแต่ละแห่งของคุณก็มี
จำนอง 200,000

1508
01:11:48,513 --> 01:11:50,347
แล้วทำไมต้องจับฉลากล่ะ?

1509
01:11:51,180 --> 01:11:54,554
คุณรู้หรือไม่ว่าของพวกเขา
มากมายราคาเป็นล้าน?!

1510
01:11:55,222 --> 01:11:56,596
แค่เตือนคุณนะแคป

1511
01:11:57,638 --> 01:11:59,388
ฉันคือคนที่
พนันพวกเขาไปเหรอ?

1512
01:11:59,596 --> 01:12:01,347
ฉันคือคนที่
จำนำพวกเขาเหรอ?

1513
01:12:01,513 --> 01:12:02,930
ฉันขอถามคุณแค่นี้...

1514
01:12:04,222 --> 01:12:08,638
มูลค่าใด ๆ ที่พวกเขาจำนำได้
ให้พวกเขาจ่ายเท่าเดิม!

1515
01:12:10,096 --> 01:12:10,930
แน่นอน!

1516
01:12:11,472 --> 01:12:12,305
แน่นอน!

1517
01:12:12,930 --> 01:12:15,122
ไม่มีปัญหา ฉันจะไม่เรียกร้องความสนใจ!

1518
01:12:15,222 --> 01:12:17,721
คำถามคือ...
คุณมีเงินไหม?

1519
01:12:18,930 --> 01:12:21,430
คุณ? คุณมีเงิน
เพื่อเอาการกระทำของคุณกลับคืนมา?

1520
01:12:23,554 --> 01:12:25,513
แล้วคุณล่ะ
มีเงินมั้ย!

1521
01:12:26,280 --> 01:12:26,905
รอก่อน

1522
01:12:26,930 --> 01:12:30,071
โปรดให้เราจนถึงวันพรุ่งนี้

1523
01:12:30,096 --> 01:12:30,930
ไอ้โง่!

1524
01:12:31,336 --> 01:12:32,710
ไปเอาเงินที่ไหนมาเหรอฮะ?

1525
01:12:33,310 --> 01:12:33,935
จากแจ็ค!

1526
01:12:37,614 --> 01:12:38,156
ฉัน?

1527
01:12:38,430 --> 01:12:39,263
ใช่แล้ว แจ็ค!

1528
01:12:39,820 --> 01:12:41,654
เราต้องการสิบล้าน

1529
01:12:41,679 --> 01:12:43,771
คุณเป็นคนเดียว
ใครสามารถช่วยเราได้!

1530
01:12:45,216 --> 01:12:46,305
ฉัน?

1531
01:12:47,888 --> 01:12:48,721
ทำไมต้องเป็นฉัน?

1532
01:12:49,222 --> 01:12:51,466
คุณคิดว่าฉันเป็นบาง
เศรษฐีแบบไหน?

1533
01:12:51,881 --> 01:12:53,006
เศรษฐี?

1534
01:12:53,215 --> 01:12:54,507
เรารู้จักคุณแจ็ค!

1535
01:12:54,673 --> 01:12:55,814
คุณเป็นมหาเศรษฐี!

1536
01:12:55,839 --> 01:12:56,923
ถูกต้องแล้วแจ็ค

1537
01:12:57,090 --> 01:12:58,090
อย่าปฏิเสธ!

1538
01:12:58,115 --> 01:13:01,153
เราได้ยินข่าวลือ
เรารู้ว่าคุณเป็นมหาเศรษฐี!

1539
01:13:02,215 --> 01:13:03,298
นั่นเป็นเพียงข่าวลือ!

1540
01:13:03,465 --> 01:13:05,065
ทุกคนใจเย็นๆ สิ!

1541
01:13:05,090 --> 01:13:07,507
คุณมีหลักฐานอะไรบ้าง
ว่าแจ็คเป็นมหาเศรษฐี?!

1542
01:13:07,923 --> 01:13:08,673
รอ!

1543
01:13:09,256 --> 01:13:14,048
ใช่ใครจะพิสูจน์ได้
ว่าเขาเป็นมหาเศรษฐี!

1544
01:13:14,465 --> 01:13:14,964
ฉัน!

1545
01:13:16,465 --> 01:13:18,006
และเขาไม่ใช่แค่มหาเศรษฐี!

1546
01:13:18,632 --> 01:13:22,865
เขาร่ำรวยกว่าเจ้าชายแห่งบรูไน
เพราะทองทั้งหมดที่เขามี!

1547
01:13:23,340 --> 01:13:25,190
เฮ้ ปอง. หุบปาก!

1548
01:13:25,215 --> 01:13:26,497
คุณกำลังพูดอะไร?

1549
01:13:26,714 --> 01:13:27,839
อย่าปฏิเสธนะแจ็ค!

1550
01:13:28,298 --> 01:13:30,115
ฉันรู้ว่าคุณพบสมบัติแล้ว!

1551
01:13:30,548 --> 01:13:31,382
สมบัติ?

1552
01:13:31,548 --> 01:13:33,215
ลูกพี่ลูกน้องไร้ยางอายคือสิ่งที่คุณเป็น!

1553
01:13:33,382 --> 01:13:34,465
คุณทำแบบนั้นกับฉันได้ยังไง!

1554
01:13:36,298 --> 01:13:37,131
ทำอะไร?

1555
01:13:40,006 --> 01:13:40,839
เอาล่ะ!

1556
01:13:41,680 --> 01:13:45,106
คุณรวยกว่า.
เจ้าชายแห่งบรูไน?

1557
01:13:45,423 --> 01:13:47,185
แต่ลูกพี่ลูกน้องของคุณมีรูปลักษณ์ทั้งหมด

1558
01:13:47,445 --> 01:13:48,279
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?

1559
01:13:49,516 --> 01:13:51,183
นี่คือสิ่งที่
กำลังจะเกิดขึ้น!

1560
01:13:51,648 --> 01:13:56,231
พรุ่งนี้เที่ยงฉันจะรอ
คุณอยู่ที่นี่ที่ศาลากลาง

1561
01:13:56,256 --> 01:13:58,256
เพื่อไถ่ถอนจำนำทั้งหมด!

1562
01:13:58,798 --> 01:14:04,036
หากคุณไม่ทำพวกเขาก็ทั้งหมด
ของฉันโดยอัตโนมัติ!

1563
01:14:06,090 --> 01:14:07,310
แจ็คจงเจริญ!

1564
01:14:07,465 --> 01:14:09,065
อายุยืนยาว!

1565
01:14:09,090 --> 01:14:10,273
แจ็คจงเจริญ!

1566
01:14:10,298 --> 01:14:11,315
อายุยืนยาว!

1567
01:14:11,340 --> 01:14:12,440
แจ็คจงเจริญ!

1568
01:14:12,465 --> 01:14:13,898
อายุยืนยาว!

1569
01:14:13,923 --> 01:14:15,023
แจ็คจงเจริญ!

1570
01:14:15,048 --> 01:14:16,536
อายุยืนยาว!

1571
01:14:26,215 --> 01:14:27,215
ร็อคกี้!

1572
01:14:28,423 --> 01:14:32,756
หากนั่นเป็นหนทางของพวกเขา
เพื่อไถ่ถอนดินแดนของพวกเขา

1573
01:14:33,507 --> 01:14:35,881
เราต้องกำจัดเขา

1574
01:14:36,714 --> 01:14:39,423
ไม่ต้องกังวลแม่
ฉันจะดูแลมัน

1575
01:14:39,706 --> 01:14:41,039
เขากำลังกวนประสาทฉัน

1576
01:14:42,632 --> 01:14:44,256
สมบูรณ์แบบ! ไปกันเลย!

1577
01:15:01,382 --> 01:15:03,714
ใครๆ ก็คิดว่าคุณเป็นมหาเศรษฐี

1578
01:15:04,616 --> 01:15:06,865
ใช่? คุณทำอะไร
คิดถึงการแสดงของฉันไหม?

1579
01:15:07,193 --> 01:15:08,315
ค่อนข้างน่าเชื่อใช่มั้ย?

1580
01:15:08,340 --> 01:15:09,923
ฉันดูเหมือนมหาเศรษฐีหรือเปล่า?

1581
01:15:10,881 --> 01:15:12,964
แจ็ค นั่นไม่ใช่นะ
ปัญหาในขณะนี้

1582
01:15:13,638 --> 01:15:16,190
คุณต้องคิดถึงผู้คน

1583
01:15:16,215 --> 01:15:18,849
ที่กำลังพึ่งพาคุณ
เพื่อไถ่ถอนดินแดนของพวกเขา

1584
01:15:20,404 --> 01:15:23,321
ใช่ แต่ฉันจะไปที่ไหน
ได้เงินแบบนั้นเหรอ?

1585
01:15:23,507 --> 01:15:26,465
ดูเหมือนพวกเขาต้องการสิบล้าน!

1586
01:15:28,814 --> 01:15:31,814
อ่า! ฉันรู้! ฉันจะไป
กลับบ้านสักพัก

1587
01:15:31,980 --> 01:15:33,523
ฉันจะขอความช่วยเหลือจากแม่

1588
01:15:33,548 --> 01:15:35,466
ฉันจะดูว่าฉันสามารถทำอะไรได้บ้าง โอเค?

1589
01:15:36,006 --> 01:15:36,714
ตกลง.

1590
01:15:41,090 --> 01:15:41,964
ที่รัก

1591
01:15:42,215 --> 01:15:44,298
แจ็คที่เพิ่งจากไปเหรอ?

1592
01:15:45,006 --> 01:15:45,798
ใช่ครับแม่

1593
01:15:47,881 --> 01:15:49,590
เรามีปัญหา

1594
01:15:50,632 --> 01:15:51,632
คุณกำลังตั้งครรภ์!

1595
01:15:52,590 --> 01:15:55,048
เอาน่าแม่! ฉันไม่ได้.

1596
01:15:55,649 --> 01:15:59,482
เพื่อนบ้านนักพนันของเราใคร
จำนำล็อตของพวกเขาให้โจ๊กเกอร์

1597
01:15:59,507 --> 01:16:01,839
กำลังทำให้แจ็คไถ่พวกเขา!

1598
01:16:02,923 --> 01:16:05,048
สูงสุดถึงสิบล้าน!

1599
01:16:05,215 --> 01:16:06,964
นั่นแค่สิบล้าน!

1600
01:16:07,131 --> 01:16:09,981
แจ็คสามารถจ่ายเงินได้ง่ายขนาดนั้น
เขาเป็นมหาเศรษฐี!

1601
01:16:10,162 --> 01:16:12,231
แม่! แจ็คไม่ใช่มหาเศรษฐี!

1602
01:16:12,380 --> 01:16:14,814
คุณหมายความว่าอย่างไร?!

1603
01:16:14,982 --> 01:16:17,231
ทุกอย่างที่เขาทำมาจากสคริปต์!

1604
01:16:17,434 --> 01:16:18,017
สคริปท์?!

1605
01:16:18,357 --> 01:16:23,052
ใช่! เขาได้แสดงในภาพยนตร์ที่
บทบาทของเขาคือมหาเศรษฐี!

1606
01:16:23,359 --> 01:16:24,734
โอ้พระเจ้า!

1607
01:16:25,317 --> 01:16:27,982
แล้วเงินที่ฉันยืมเขาล่ะ?

1608
01:16:28,122 --> 01:16:33,099
ปอง ฉันแน่ใจว่าแจ็คคงไม่ทำ
ทำบางอย่างแบบนั้น

1609
01:16:33,548 --> 01:16:35,964
ฉันเข้าใจว่าคุณอยู่ที่ไหน
มาจากคุณป้า

1610
01:16:36,131 --> 01:16:37,798
และฉันรู้ว่าคุณจะปกป้องเขา

1611
01:16:38,476 --> 01:16:40,184
แต่ฉันมีหลักฐาน!

1612
01:16:40,649 --> 01:16:42,273
แผนที่ของฉันหายไป!

1613
01:16:42,298 --> 01:16:43,839
แผนที่. แผนที่.

1614
01:16:44,131 --> 01:16:45,423
แผนที่อะไร?

1615
01:16:45,647 --> 01:16:48,138
ฉันไม่รู้ว่าอะไร
คุณกำลังพูดถึง

1616
01:16:48,391 --> 01:16:49,391
ฉันกำลังจะไป.

1617
01:16:49,839 --> 01:16:53,689
และฉันหวังว่าคุณจะพอใจกับ
สมบัติที่ควรจะเป็นของฉัน!

1618
01:16:53,714 --> 01:16:54,714
สมบัติ?

1619
01:16:57,382 --> 01:16:58,923
คุณเป็นนักแสดงจริงๆ เหรอ?

1620
01:16:59,521 --> 01:17:00,813
คุณทำตัวดีมาก!

1621
01:17:01,131 --> 01:17:02,590
แต่คุณไม่สามารถหลอกฉันได้แจ็ค

1622
01:17:03,923 --> 01:17:05,048
ฉันกำลังจะไป.

1623
01:17:07,756 --> 01:17:12,048
อะไร?! คุณเอาสมบัติของฉันไปและ
ตอนนี้คุณคิดว่าคุณเป็นเจ้าของประตูด้วยเหรอ?

1624
01:17:16,673 --> 01:17:17,507
แจ็ค.

1625
01:17:18,756 --> 01:17:20,090
คุณทำอะไรไปแล้ว?

1626
01:17:22,708 --> 01:17:26,221
ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่ามีอะไร
เกิดขึ้น ฉันไม่รู้!

1627
01:17:26,256 --> 01:17:28,006
คุณช่วยอธิบายให้ฉันฟังหน่อยได้ไหม?

1628
01:17:29,065 --> 01:17:31,106
คุณทำอะไรกับลูกพี่ลูกน้องของคุณ?

1629
01:17:31,131 --> 01:17:34,373
ทำไมคุณถึงเก็บความลับ
จากฉันและพ่อของคุณ?

1630
01:17:34,398 --> 01:17:36,898
แม่ความลับอะไร? ความลับอะไร
คุณกำลังพูดถึง?

1631
01:17:36,923 --> 01:17:39,019
ฉันไม่เก็บความลับใดๆ
ฉันไม่-

1632
01:17:39,044 --> 01:17:40,002
โอ้? ทำไม

1633
01:17:41,057 --> 01:17:44,224
ฉันจะออกเดินทางพรุ่งนี้เช้า
มันสายแล้ว

1634
01:17:45,026 --> 01:17:46,026
ฉันไม่สามารถนั่งรถได้

1635
01:17:46,898 --> 01:17:47,981
ฉันจะไปนอนแล้ว

1636
01:17:48,006 --> 01:17:49,006
ราตรีสวัสดิ์.

1637
01:17:52,839 --> 01:17:55,090
ตอนนี้. เราจะทำอย่างไร?

1638
01:17:55,552 --> 01:17:59,844
ฉันเป็นคนของบ้าน
ฉันรับผิดชอบ!

1639
01:18:00,964 --> 01:18:01,590
แจ็ค!

1640
01:18:03,719 --> 01:18:04,719
อะไรนะพี่?

1641
01:18:06,474 --> 01:18:07,661
มาดื่มกันเถอะ

1642
01:18:08,182 --> 01:18:09,933
ไอ้สารเลว!

1643
01:18:10,888 --> 01:18:12,265
ไปนอนซะ!

1644
01:18:59,544 --> 01:19:01,669
พรุ่งนี้ฉันต้องอยู่ที่นั่น

1645
01:19:06,338 --> 01:19:08,296
มันทั้งหมดขึ้นอยู่กับฉัน

1646
01:19:42,349 --> 01:19:44,557
มาเร็ว! รีบหน่อย!

1647
01:19:45,808 --> 01:19:46,641
แองเจลิต้า?

1648
01:19:46,808 --> 01:19:47,307
แจ็ค!

1649
01:19:47,599 --> 01:19:48,849
ฉันจะไปศาลากลาง

1650
01:19:49,849 --> 01:19:51,058
คุณแน่ใจเหรอ?

1651
01:19:51,516 --> 01:19:52,766
ไม่สำคัญ!

1652
01:19:53,349 --> 01:19:54,808
แต่ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้นกับฉัน

1653
01:19:55,641 --> 01:19:59,724
ฉันแค่อยากให้คุณรู้
ว่าฉันรักคุณมาก

1654
01:20:01,891 --> 01:20:02,532
รัก?

1655
01:20:02,557 --> 01:20:03,693
ฉันก็รักคุณเช่นกันแจ็ค

1656
01:20:04,770 --> 01:20:05,581
จริงหรือ

1657
01:20:06,202 --> 01:20:07,653
ฉันก็รักคุณเหมือนกันแจ็ค

1658
01:20:08,265 --> 01:20:08,766
ฮะ?

1659
01:20:09,279 --> 01:20:10,301
รอ!

1660
01:20:10,560 --> 01:20:12,157
ฉันเก็บเรื่องนี้ไว้นานแล้ว!

1661
01:20:12,182 --> 01:20:12,599
อะไร?!

1662
01:20:12,771 --> 01:20:13,949
คุณคือรักแรกของฉัน แจ็ค!

1663
01:20:13,974 --> 01:20:14,974
อะไร?! ฮะ?!

1664
01:20:16,115 --> 01:20:19,949
คุณจะต้องเดินข้ามศพของฉัน
ก่อนที่คุณจะพาเขาไปจากฉัน!

1665
01:20:19,974 --> 01:20:21,265
ว้าว! ฮะ?!

1666
01:20:21,557 --> 01:20:22,557
แปลก.

1667
01:20:23,016 --> 01:20:25,808
ฉันไม่ได้ตกหลุมรักง่ายขนาดนั้น แต่ตอนนี้
ที่ฉันทำคุณอยากจะแข่งขันกับฉันเหรอ?

1668
01:20:25,904 --> 01:20:28,521
ออกไปจากเขา!

1669
01:20:28,891 --> 01:20:30,224
คุณไม่ต้องการเหรอ?

1670
01:20:30,390 --> 01:20:31,390
แองเจลิต้า!

1671
01:20:32,099 --> 01:20:33,325
รอ!

1672
01:20:33,432 --> 01:20:35,074
เดี๋ยวก่อนฉันอธิบายได้!

1673
01:20:35,099 --> 01:20:36,669
รอรอ!

1674
01:21:30,307 --> 01:21:33,199
หยุดเถอะ ได้โปรด!

1675
01:21:33,224 --> 01:21:34,224
รอ!

1676
01:21:34,390 --> 01:21:36,568
ได้โปรดหยุดเถอะ!

1677
01:21:37,140 --> 01:21:38,763
หยุดเถอะ ได้โปรด!

1678
01:21:40,974 --> 01:21:42,286
รอ! หยุด!

1679
01:21:59,724 --> 01:22:00,474
ป้า.

1680
01:22:00,891 --> 01:22:02,240
ลูกชาย.

1681
01:22:02,265 --> 01:22:08,282
ฉันแค่อยากจะเตือนคุณว่านี่คือ
วันที่คุณต้องจัดการกับโจ๊กเกอร์

1682
01:22:08,424 --> 01:22:10,786
อย่าทำให้ครอบครัวเราอับอาย

1683
01:22:11,682 --> 01:22:12,599
พ่อ.

1684
01:22:13,302 --> 01:22:16,199
คุณเชื่อคนพวกนั้นด้วยเหรอ?

1685
01:22:16,366 --> 01:22:17,741
แน่นอนลูกชาย

1686
01:22:17,766 --> 01:22:22,641
ทุกคนในเมืองรู้
คุณเป็นมหาเศรษฐี

1687
01:22:23,016 --> 01:22:23,849
โอเค ฟังนะ

1688
01:22:24,157 --> 01:22:26,157
ป๊ะ แล้วถ้าฉันบอกคุณว่า-

1689
01:22:26,182 --> 01:22:27,349
แจ็ค! แจ็ค แจ็ค!

1690
01:22:27,682 --> 01:22:30,318
ทุกคนกำลังรอคุณอยู่ในเมือง!

1691
01:22:31,974 --> 01:22:33,766
ไม่นะ... ฉันต้องเผชิญหน้ากับพวกเขา

1692
01:22:35,808 --> 01:22:36,808
บอกฉันความจริง

1693
01:22:37,390 --> 01:22:40,974
คุณคิดว่าฉันควรทำอะไรก่อน?

1694
01:22:44,724 --> 01:22:46,557
ฉันคิดว่าคุณควร
แปรงฟันของคุณ

1695
01:22:46,582 --> 01:22:49,263
เป็นคำแนะนำที่ดีจริงๆ

1696
01:22:49,474 --> 01:22:54,140
ฉันคิดว่ามันจะแก้ปัญหาได้
ปัญหาของเมืองของเรา

1697
01:22:54,974 --> 01:22:56,005
ขอบคุณ

1698
01:23:13,529 --> 01:23:15,414
สิ่งต่างๆจะดูน่าเกลียด

1699
01:23:15,439 --> 01:23:18,280
หากพวกเขาสามารถเรียกคืนทั้งหมดได้
คุณสมบัติของพวกเขาเพราะเหตุนั้น...

1700
01:23:18,474 --> 01:23:19,802
นั่น...

1701
01:23:20,158 --> 01:23:21,908
เขาชื่ออะไรอีกแล้ว?
ผู้ชายคนนั้น...

1702
01:23:21,933 --> 01:23:23,491
ไอ้เข้ม?

1703
01:23:23,516 --> 01:23:24,365
ไมเคิล แจ็คสัน?

1704
01:23:24,390 --> 01:23:26,758
- ไม่ใช่อย่างนั้น เขาตายแล้ว!
- ไมเคิล จอร์แดน?

1705
01:23:26,783 --> 01:23:29,277
ไม่ใช่เขา! ชาวฟิลิปปินส์!

1706
01:23:29,302 --> 01:23:29,926
บิเน่!

1707
01:23:29,951 --> 01:23:31,301
ที่กลายเป็นมหาเศรษฐี!

1708
01:23:31,326 --> 01:23:32,260
แมนนี่ ปังจิลินัน?

1709
01:23:32,285 --> 01:23:33,843
ไม่ ไม่ใช่เขา!

1710
01:23:33,868 --> 01:23:34,759
แมนนี่ วิลลาร์?

1711
01:23:34,784 --> 01:23:36,093
เลขที่!

1712
01:23:36,118 --> 01:23:37,986
มหาเศรษฐีบ้าระห่ำ!

1713
01:23:38,243 --> 01:23:39,076
แมนนี่ ปาเกียว!

1714
01:23:40,742 --> 01:23:43,868
แม่เจ้า คุณกำลังยุ่งวุ่นวาย
เหนือคนเหล่านี้ทั้งหมด!

1715
01:23:44,451 --> 01:23:46,659
ทำไมเราไม่โฟกัสเลย.
กับปัญหาของเรา?

1716
01:23:47,118 --> 01:23:47,759
แจ็ค!

1717
01:23:47,784 --> 01:23:50,713
ไปแล้ว! นั่นก็คือ
ฉันหมายถึงใครนะแจ็ค!

1718
01:23:53,534 --> 01:23:56,807
ฉันขอถามคุณร็อคกี้
คุณพบจุดที่ดีแล้วหรือยัง?

1719
01:23:57,093 --> 01:23:58,218
100 เปอร์เซ็นต์ มามัง!

1720
01:23:58,243 --> 01:24:00,307
ฉันมีเขาตรงเป้าหมาย

1721
01:24:01,576 --> 01:24:02,118
ตกลง.

1722
01:24:03,252 --> 01:24:05,884
หลังจากนั้นรอสัญญาณของฉัน

1723
01:24:06,026 --> 01:24:06,818
สัญญาณอะไร?

1724
01:24:06,951 --> 01:24:08,951
เมื่อฉันยกมือขวาขึ้น

1725
01:24:09,468 --> 01:24:10,360
ยิงเขา!

1726
01:24:10,385 --> 01:24:10,926
อ่าโอเค

1727
01:24:10,951 --> 01:24:12,951
คุณจะยกมือขวาของคุณ
แล้วฉันจะยิงเหรอ?

1728
01:24:13,118 --> 01:24:13,617
ถูกต้อง!

1729
01:24:13,642 --> 01:24:14,475
เข้าใจแล้วแม่!

1730
01:24:17,255 --> 01:24:18,922
ดีกว่าที่จะกำจัดคนทรยศนั้น

1731
01:24:27,118 --> 01:24:27,951
รอ...

1732
01:24:31,410 --> 01:24:32,822
นี่คือแผนที่ของฉัน!

1733
01:24:33,118 --> 01:24:34,160
เกิดอะไรขึ้น

1734
01:24:34,826 --> 01:24:36,076
ทำไมมันถึงพังไปหมด?

1735
01:24:39,951 --> 01:24:40,830
โอ้ไม่-

1736
01:24:40,963 --> 01:24:42,135
ส่งผ้าขี้ริ้วให้ฉัน!

1737
01:24:42,160 --> 01:24:43,701
อา รอสักครู่!

1738
01:24:45,617 --> 01:24:46,451
อย่างรวดเร็ว!

1739
01:24:50,909 --> 01:24:51,742
เอาล่ะ!

1740
01:24:52,784 --> 01:24:53,368
นี่มันอะไรกัน!

1741
01:24:53,883 --> 01:24:54,717
โอเคมั้ย?!

1742
01:24:54,742 --> 01:24:56,592
นั่นคือทั้งหมดที่เรามี แค่ใช้มัน!

1743
01:24:56,617 --> 01:24:58,315
โอเค ขอบคุณ!

1744
01:24:59,034 --> 01:24:59,868
ขอบคุณ!

1745
01:25:00,492 --> 01:25:02,326
ถ้าแจ็คไม่มีสมบัติของเขา...

1746
01:25:03,617 --> 01:25:05,076
ชีวิตของเขาตกอยู่ในอันตราย!

1747
01:25:06,368 --> 01:25:07,619
ก่อนอื่นเลย!

1748
01:25:08,052 --> 01:25:10,511
แน่นอนฉันต้องการ
เพื่อขอบคุณดอนแจ็ค!

1749
01:25:11,079 --> 01:25:14,870
เพราะเขาเคารพคำพูดของเขา
และอยู่ที่นี่กับเราในวันนี้

1750
01:25:15,451 --> 01:25:16,451
ประการที่สอง!

1751
01:25:17,238 --> 01:25:21,174
นี่คือซองสีน้ำตาลที่บรรจุอยู่
ชื่อทรัพย์สินของคุณ

1752
01:25:21,796 --> 01:25:25,547
แต่แน่นอนว่าดอนแจ็คและ
ฉันจะมีการแลกเปลี่ยนที่ยุติธรรม

1753
01:25:26,034 --> 01:25:27,467
ชาวเมืองที่รักของฉัน!

1754
01:25:27,694 --> 01:25:29,487
ฉันมีเรื่องจะสารภาพ!

1755
01:25:30,328 --> 01:25:33,370
ก่อนอื่นฉันอยากจะขอการให้อภัย

1756
01:25:33,828 --> 01:25:36,953
หากคุณเคยถูกหลอก
โดยคนอย่างฉัน

1757
01:25:39,659 --> 01:25:42,471
ฉันไม่ใช่มหาเศรษฐีจริงๆ!

1758
01:25:43,118 --> 01:25:45,619
แจ็คไม่ใช่มหาเศรษฐี!

1759
01:25:46,484 --> 01:25:48,717
อะไรก็ตามที่คุณเห็นการเปลี่ยนแปลงในตัวฉัน

1760
01:25:48,742 --> 01:25:54,783
เป็นเพียงจากการแสดง
บทบาทในหนังเป็นมหาเศรษฐี!

1761
01:25:57,243 --> 01:26:01,150
และฉันไม่มีเงิน
เพื่อชำระหนี้ของคุณ!

1762
01:26:02,939 --> 01:26:03,814
ไอ้สารเลว!

1763
01:26:04,190 --> 01:26:06,398
นี่เป็นเรื่องไร้สาระ!

1764
01:26:08,696 --> 01:26:10,821
นั่นเป็นสัญญาณหรือเป็นเขา
แค่โบกมือให้ฉันเหรอ?

1765
01:26:12,851 --> 01:26:17,309
สิ่งเดียวที่ฉันภูมิใจที่จะยอมรับ
คือฉันต้องเป็นนักแสดงที่ดีให้ได้!

1766
01:26:26,773 --> 01:26:29,190
นี่ตำรวจ! กลับมา
เพื่อนรักของฉัน

1767
01:26:32,231 --> 01:26:33,065
ฟังนะ!

1768
01:26:33,731 --> 01:26:36,731
ถึงทุกท่านที่ได้จำนำ
มอบทรัพย์สินของคุณให้กับโจ๊กเกอร์

1769
01:26:37,148 --> 01:26:38,939
ฉันถือชื่อเรื่องที่นี่

1770
01:26:39,731 --> 01:26:41,939
เราตามล่าโจ๊กเกอร์อยู่
สักพัก!

1771
01:26:42,898 --> 01:26:46,607
และเราอยากจะกล่าวขอบคุณ
บุคคลที่ช่วยเราแก้ไขกรณีนี้

1772
01:26:47,607 --> 01:26:48,231
แจ็ค.

1773
01:26:50,773 --> 01:26:52,023
ยกมือขึ้น!

1774
01:26:52,731 --> 01:26:53,731
แสดงมือของคุณให้เราดู

1775
01:26:56,065 --> 01:26:59,498
โอเค แจ็ค คุณลุกขึ้นได้แล้ว
เราจับคนร้ายได้แล้ว

1776
01:26:59,523 --> 01:27:00,856
คุณสามารถหยุดแสดงได้แล้ว

1777
01:27:00,906 --> 01:27:01,531
แม่!

1778
01:27:05,163 --> 01:27:06,263
แล้วเป็นยังไงบ้าง?

1779
01:27:06,398 --> 01:27:07,729
คุณชอบการแสดงของฉันไหม?

1780
01:27:09,731 --> 01:27:10,565
ตกลง!

1781
01:27:11,455 --> 01:27:12,664
คุณยังมีชีวิตอยู่?

1782
01:27:12,689 --> 01:27:13,190
ใช่.

1783
01:27:13,357 --> 01:27:14,231
มันเกิดขึ้นได้อย่างไร?

1784
01:27:14,398 --> 01:27:15,457
ให้ฉันบอกคุณ.

1785
01:27:15,482 --> 01:27:18,607
เมื่อคืนระหว่างทางกลับบ้าน
ฉันวิ่งชนลุงนนท์!

1786
01:27:18,773 --> 01:27:19,523
ฉันจะบอกคุณ!

1787
01:27:21,398 --> 01:27:22,814
แจ็ค รอก่อน

1788
01:27:22,981 --> 01:27:23,607
ท่าน?

1789
01:27:25,231 --> 01:27:28,143
ฉันคือคุณลุงน้องหน่อง
พี่ชายของพ่อคุณ

1790
01:27:28,315 --> 01:27:30,582
ลุง! สวัสดีตอนเย็น!

1791
01:27:30,607 --> 01:27:31,956
อวยพร! อวยพร.

1792
01:27:31,981 --> 01:27:33,398
เอาล่ะ ฉันจะไปก่อน...

1793
01:27:33,565 --> 01:27:35,440
รอก่อน! ฉันเป็นตำรวจ!

1794
01:27:36,315 --> 01:27:38,582
ฉันไม่ได้ทำอะไรเลย! ฉันไม่ได้-

1795
01:27:38,607 --> 01:27:39,706
วางอันนั้นลง

1796
01:27:39,731 --> 01:27:42,315
เราตามหลังอยู่.
โจ๊กเกอร์ นาน!

1797
01:27:42,482 --> 01:27:44,300
ชีวิตของคุณตกอยู่ในอันตราย!

1798
01:27:44,325 --> 01:27:47,075
เขาจะฆ่าคุณ
เพื่อจะได้รักษาโฉนดที่ดินไว้ได้!

1799
01:27:47,523 --> 01:27:50,808
มันไม่ใช่ความตั้งใจของเขาเลย
เพื่อคืนให้พวกเขา!

1800
01:27:51,612 --> 01:27:52,706
แต่-

1801
01:27:52,731 --> 01:27:53,804
อย่าปรากฏตัว!

1802
01:27:53,829 --> 01:27:56,246
ไม่มีทาง! ฉันเป็นคนคำพูดของฉัน!

1803
01:27:56,398 --> 01:28:00,409
เอาล่ะ แต่คุณต้อง
สวมเสื้อเกราะกันกระสุน

1804
01:28:02,440 --> 01:28:03,689
นี่พรุ่งนี้ใส่นะ

1805
01:28:05,607 --> 01:28:07,214
อย่างน้อยฉันก็จะปลอดภัย

1806
01:28:07,689 --> 01:28:10,789
แต่ฉันไม่มีเงิน
เพื่อให้เขาพรุ่งนี้

1807
01:28:10,814 --> 01:28:11,315
ฮะ?!

1808
01:28:11,814 --> 01:28:13,315
ฉันคิดว่าคุณกำลังจะไป
เพื่อเรียกคืนเอกสาร?

1809
01:28:13,482 --> 01:28:14,518
ฉันไม่-

1810
01:28:15,388 --> 01:28:18,518
พวกเขาแค่คิดว่าฉันเป็น
มหาเศรษฐีแต่ฉันไม่!

1811
01:28:18,689 --> 01:28:20,123
แล้วคุณจะไปทำไม?

1812
01:28:20,148 --> 01:28:21,831
เพราะฉันสัญญาว่าจะทำ!

1813
01:28:22,482 --> 01:28:23,939
นี่คือสิ่งที่เราจะทำแจ็ค

1814
01:28:24,247 --> 01:28:28,143
แค่บอกความจริงกับทุกคน
และเราจะจัดการโจ๊กเกอร์

1815
01:28:29,398 --> 01:28:30,315
โอเคครับ.

1816
01:28:31,023 --> 01:28:32,276
ตกลง

1817
01:28:33,648 --> 01:28:37,315
รอ. ถ้าพวกเขายิงล่ะ
ฉันอยู่ในสมองของฉันเหรอ?

1818
01:28:37,648 --> 01:28:39,315
ไม่ต้องกังวลเรื่องนั้นนะแจ็ค

1819
01:28:39,981 --> 01:28:41,972
ไม่ใช่ทุกคนที่มีสมอง

1820
01:28:47,919 --> 01:28:48,628
ดู?

1821
01:28:49,065 --> 01:28:51,550
คุณเจ๋งมาก เพราะ!

1822
01:28:52,106 --> 01:28:54,040
ในที่สุดคุณก็เชื่อฉัน!

1823
01:28:54,065 --> 01:28:57,268
แน่นอน! นี่คือที่
ชิ้นส่วนของแผนที่

1824
01:28:58,440 --> 01:28:59,503
ฉันสาบาน!

1825
01:28:59,773 --> 01:29:05,398
ย้ำอีกครั้งสำหรับทุกท่านที่จำนำ
มอบทรัพย์สินให้กับโจ๊กเกอร์

1826
01:29:06,015 --> 01:29:08,181
เรากำลังคืนโฉนดที่ดินของคุณ

1827
01:29:11,898 --> 01:29:14,457
และฉันหวังว่าคุณจะหยุดการพนัน
จากนี้ไป.

1828
01:29:14,482 --> 01:29:16,214
ครับท่าน!

1829
01:29:19,046 --> 01:29:21,643
ขอบคุณพระเจ้านี่คือ
ทั้งหมดเป็นแค่การแสดงแจ็ค

1830
01:29:23,386 --> 01:29:24,636
ฉันคิดว่า...

1831
01:29:31,226 --> 01:29:33,206
เดี๋ยวนะ คุณน้องหน่องเหรอ?

1832
01:29:33,475 --> 01:29:35,836
ใช่ฉันเองพี่ชาย
คุณเป็นอย่างไร?

1833
01:29:35,861 --> 01:29:39,278
ฉันสบายดี. มา.
บ้านมาดื่มกันเถอะ!

1834
01:29:39,417 --> 01:29:42,540
หลังจากที่ฉันพาผู้ต้องสงสัยมา
ไปที่บริเวณและเห็นพวกเขาอยู่ในคุก

1835
01:29:42,565 --> 01:29:43,706
บริเวณ?

1836
01:29:43,989 --> 01:29:45,706
ไม่มีปัญหา ไปดื่มที่นั่นกันเถอะ!

1837
01:29:45,731 --> 01:29:47,405
คุณไม่ได้เปลี่ยนไป!

1838
01:29:49,134 --> 01:29:49,843
ที่รัก!

1839
01:29:49,954 --> 01:29:50,705
ฉันเสียใจ!

1840
01:29:52,970 --> 01:29:53,679
ที่รัก!

1841
01:29:54,749 --> 01:29:55,582
คุณกำลังทำเช่นนี้อีกครั้ง

1842
01:29:55,607 --> 01:29:57,398
ความภาคภูมิใจของคุณกลับมาอีกครั้ง

1843
01:29:59,065 --> 01:30:01,440
ฉันเข้าใจแล้ว

1844
01:30:02,677 --> 01:30:04,310
มันยากที่จะกลืนความภาคภูมิใจของคุณ

1845
01:30:04,335 --> 01:30:05,168
ถูกต้องเลย!

1846
01:30:05,890 --> 01:30:07,515
โดยเฉพาะเมื่อเป็นบาร์!

1847
01:30:08,534 --> 01:30:10,450
แป้งมันกลืนยากเหมือนเดิม!

1848
01:30:15,033 --> 01:30:17,784
คุณเป็นคนโกหกลีออน! ออกไป!

1849
01:30:17,882 --> 01:30:19,087
ทิ้งฉันไว้คนเดียว!

1850
01:30:20,320 --> 01:30:20,862
ดี.

1851
01:30:21,142 --> 01:30:22,780
ถ้าไม่มีอะไรจริงๆ
อย่างอื่นฉันก็ทำได้ ที่รัก

1852
01:30:23,489 --> 01:30:24,281
ฉันกำลังจะไป.

1853
01:30:29,615 --> 01:30:30,323
รอ!

1854
01:30:32,449 --> 01:30:34,318
ใครจะจ่ายค่าห้อง?

1855
01:30:36,768 --> 01:30:38,059
มานี่สิ!

1856
01:30:44,492 --> 01:30:45,534
ทำไมคุณถึงจากไป?

1857
01:30:46,814 --> 01:30:52,334
ที่รัก ฉันจะบอกคุณแบบนั้น
เราไม่เคยออกนอกประเทศเลยจริงๆ

1858
01:30:52,440 --> 01:30:54,856
ฉันแค่รอ
ถึงเวลาที่เหมาะสมนะรู้ไหม?

1859
01:30:55,755 --> 01:30:57,208
คุณโกหกฉัน!

1860
01:30:57,811 --> 01:30:59,717
ขออภัย แต่เราจบแล้ว

1861
01:31:00,526 --> 01:31:02,592
ฉันจะกลับไปหาแจ็ค”

1862
01:31:14,231 --> 01:31:16,565
สวัสดีแม่? แม่?

1863
01:31:16,590 --> 01:31:17,664
ที่รัก

1864
01:31:17,689 --> 01:31:19,936
นั่นคือรีโมทสำหรับเครื่องปรับอากาศ

1865
01:31:24,126 --> 01:31:28,126
สวัสดีแม่!
เกิดอะไรขึ้น?

1866
01:31:29,945 --> 01:31:33,487
อะไร?! แจ็คไม่ได้จริงๆ
มหาเศรษฐีเหรอ?

1867
01:31:36,851 --> 01:31:38,892
โอเค โอเค ลาก่อน.

1868
01:31:39,278 --> 01:31:40,153
เธอพูดอะไร?

1869
01:31:41,822 --> 01:31:45,655
แจ็คไม่ใช่มหาเศรษฐีจริงๆ
คุณเป็นคนโกหกทั้งคู่

1870
01:31:45,784 --> 01:31:51,826
แต่แจ็คหลอกผู้คนมากมาย
อย่างน้อยคุณก็หลอกฉันเท่านั้น

1871
01:31:54,184 --> 01:31:55,393
กลับมาคืนดีกัน!

1872
01:31:57,132 --> 01:31:58,340
มานี่คุณ...

1873
01:31:59,911 --> 01:32:02,535
ฉันสัญญา ฉันจะพาคุณไปโบราไกย์!

1874
01:32:03,248 --> 01:32:08,138
ใช่แล้ว! ถ้ารู้ก็แค่บางส่วน.
ที่ฟิลิปปินส์ไม่ใช่เหรอ?

1875
01:32:08,163 --> 01:32:09,623
ขวา! มันอยู่ที่ฟิลิปปินส์!

1876
01:32:09,648 --> 01:32:12,873
ฉันรู้แล้ว! ฉันฉลาดมาก!

1877
01:32:12,898 --> 01:32:15,467
คุณจะไม่ชิงไหวชิงพริบฉันอีกต่อไป!

1878
01:32:17,095 --> 01:32:18,095
มานี่สิ!

1879
01:32:25,939 --> 01:32:29,202
คุณมีความสุขไหมเมื่ออยู่กับฉัน?

1880
01:32:30,828 --> 01:32:31,536
ไม่

1881
01:32:33,337 --> 01:32:34,796
ฉันคงจะมีความสุขกว่านี้ถ้า...

1882
01:32:36,935 --> 01:32:37,643
ถ้า...

1883
01:32:38,947 --> 01:32:39,488
ตัด!

1884
01:32:39,694 --> 01:32:40,569
เอาดี!

1885
01:32:40,624 --> 01:32:43,098
เชค คุณช่วยตรวจสอบสถานะหน่อยได้ไหม
ที่ตั้งของเราในญี่ปุ่นเหรอ?

1886
01:32:43,123 --> 01:32:43,932
สบายดีนะดิเร็ก

1887
01:32:43,957 --> 01:32:45,069
โอเค ไปเถอะ

1888
01:33:02,402 --> 01:33:05,311
เกิดอะไรขึ้น?
ทำไมพวกเขาถึงร้องไห้?

1889
01:33:05,749 --> 01:33:08,998
คุณแม่ของคุณเป็นเช่นนั้น
ประทับใจกับการแสดงของคุณ

1890
01:33:10,235 --> 01:33:14,123
แต่แม่ของแองเจลิต้ากำลังร้องไห้
กับสิ่งที่คุณเป็นหนี้เธอ

1891
01:33:15,248 --> 01:33:16,624
แล้วพ่อล่ะ?

1892
01:33:17,399 --> 01:33:19,025
ไม่อนุญาตให้ดื่มในกองถ่าย

1893
01:33:19,165 --> 01:33:20,702
คุณรู้ไหมว่านั่นคือความรักที่แท้จริงของเขา

1894
01:33:23,248 --> 01:33:24,457
ให้ตายเถอะพ่อ

1895
01:33:29,791 --> 01:33:31,957
ฉากนั้นดูคุ้นเคยหรือเปล่า?

1896
01:33:32,916 --> 01:33:33,916
แน่นอน!

1897
01:33:34,165 --> 01:33:35,999
นั่นไม่ใช่สิ่งที่เราทำใช่ไหม?

1898
01:33:36,290 --> 01:33:36,999
ใช่!

1899
01:33:47,457 --> 01:33:50,041
คุณมีความสุขไหมเมื่ออยู่กับฉัน?

1900
01:33:53,332 --> 01:33:54,041
ไม่

1901
01:33:56,332 --> 01:33:57,665
ฉันคงจะมีความสุขกว่านี้ถ้า...

1902
01:34:00,373 --> 01:34:00,957
ถ้า...

1903
01:34:18,207 --> 01:34:19,332
รอสักครู่

1904
01:34:20,248 --> 01:34:24,624
คุณไม่ได้จูบผู้หญิงในฉากนั้น
แต่คุณจูบฉัน ทำไมล่ะ?

1905
01:34:28,540 --> 01:34:31,182
ฉันทำเหรอ? ฉันไม่ได้-

1906
01:34:31,207 --> 01:34:34,342
ฉันไม่ได้? ฉัน-

1907
01:34:34,871 --> 01:34:36,006
แจ็ค!